schimpfen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schimpfe |
| 2e du sing. | du schimpfst | |
| 3e du sing. | er schimpft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schimpfte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schimpfte |
| Impératif | 2e du sing. | schimpf! |
| 2e du plur. | schimpft! | |
| Participe passé | geschimpft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schimpfen \ˈʃɪmp͡fn̩\ (voir la conjugaison)
- Gronder, jurer.
(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.
- Réprimander.
- transitif ou (Pronominal) Traiter, appeler.
"Sie redete, als ob sie gesiegt hätte. Aber sie hat nicht gesiegt, sie hat verloren", sagte Trump, und schimpfte Haley eine Hochstaplerin.
— (Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])- "Elle a parlé comme si elle avait gagné. Mais elle n’a pas gagné, elle a perdu", a déclaré Trump, en traitant Haley d'imposteur.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « schimpfen [ˈʃɪmp͡fn̩] »
- (Allemagne) : écouter « schimpfen [ˈʃɪmp͡fn̩] »