schenken

Du vieux haut allemand scenken.

schenken \ˈʃɛŋkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Offrir, donner (comme cadeau).
   • Sie schenkt ihm zum Geburtstag ein Buch.

     Elle lui offre un livre pour son anniversaire.

   • Detlef hat seiner Frau eine kleine süße Katze geschenkt.

     Detlef a offert à sa femme un petit chat mignon.

2. Sich etwas schenken: Ne pas faire quelque chose que l’on considère non nécessaire.
   • Zunächst wird Cem Özdemir zu den Bauernprotesten befragt. Der spult routiniert die Antworten ab, die er schon viele Male zuvor gegeben hat, so sehr sich die Moderatorin auch abmüht, ihn zu piesacken. Hätte man sich genauso gut schenken können. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     (Le ministre de l’agriculture) est d'abord interrogé sur les manifestations des agriculteurs. Celui-ci donne avec routine les réponses qu'il a déjà données de nombreuses fois auparavant, même si la présentatrice s’efforce de le piquer au vif. On aurait tout aussi bien pu s’en passer.

• Geschenk

• (Allemagne) : écouter « schenken [ˈʃɛŋkn̩] »
• Vienne : écouter « schenken [ˈʃɛŋkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « schenken [ˈʃɛŋkn̩] »
• Berlin : écouter « schenken [ˈʃɛŋkn̩] »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : schenken. (liste des auteurs et autrices)

A rapprocher de l'allemand schenken, de même sens.

schenken \ˈsxɛŋ.kən\ (voir la conjugaison)

1. Offrir, donner.
2. Verser (un montant), faire une donation.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « schenken ['sxɛŋ.kən] »