mild

Du vieux haut allemand milti.

mild \mɪlt\

1. Doux, gentil, suave, sucré.
   • Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.

2. Doux, suave.
   • Für Kürbissuppe eignet sich der Hokkaido besonders gut wegen seines milden, nussigen Geschmacks. Zudem hat er eine dünne, essbare Schale. — (RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 [texte intégral])

     Le potimarron convient particulièrement bien pour la soupe de potiron en raison de son goût doux et de noisette. De plus, il a une peau fine et comestible.

3. Clément.
   • Olga gibt sich milder: „Ich glaube, wir leben in Zeiten, in denen die Staatsführungen einen anderen Weg finden sollten, ihre Probleme zu lösen, als dass sich ihre Völker gegenseitig abknallen.“ — (Inna Hartwich, « „Krieg? Ach, hören Sie mir auf“ », dans taz, 13 février 2022 [texte intégral])

     Olga se montre plus clémente : "Je pense que nous vivons une époque où les dirigeants des États devraient trouver une autre façon de résoudre leurs problèmes que de laisser leurs peuples tuer les uns les autres".

• intensiv
• scharf
• streng
• unerbittlich
• eiskalt
• heiß

• Berlin : écouter « mild [mɪlt] »

Du vieil anglais milde.

mild

1. Doux (peu pénible, peu difficile à supporter).
   • mild climate, mild flavor, mild personality

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « mild [ˈmaɪld] »

• mild sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
• doux sur l’encyclopédie Wikipédia  

Du vieux norrois mildr.

mild

1. Doux, suave.
2. Indulgent.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mild

1. Doux, suave.
2. Indulgent.

• gemoedelijk
• zacht
• zachtaardig
• zachtmoedig
• zachtzinnig
• zoel

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « mild [Prononciation ?] »

Du vieux norrois mildr.

mild \Prononciation ?\

1. Doux.
   • Rivierans milda klimat.

     Le climat doux de la Côte d'Azur.

   • Milt regn.

     Pluie douce.

   1. Tendre, affectueux, bon.
   2. Clément.
      • Mild domare.

        Juge clément.

   3. Indulgent, bénin.
      • Mild dom.

        Sentence bénigne.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « mild [Prononciation ?] »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (518)