machair

Français

De l’anglais machair.

Singulier	Pluriel
machair	machairs
\ma.ʃɛʁ\

machair \ma.ʃɛʁ\ masculin

(Géographie) Terrain fertile au bord et au-dessus des plages en Écosse, en particulier aux Hébrides.
- Il resta assis quelques instants à écouter les cliquetis du moteur qui refroidissait, observant la courte bande de machair qui descendait vers la courbe de la plage. — (Peter May, Le Braconnier du lac perdu, traduction Jean-René Dastugue, Éditions du Rouergue, 2012)
- De nombreuses plantes du machair ne sont pas bien hautes, alors si vous vous arrêtez pour regarder de plus près vous aurez peut-être du succès. En d'autres endroits, la couleur et l'étendue des fleurs du machair peut être très visible, comme un parterre de marguerites ou de boutons d'or couvrant tout un champ. — (Machair, bienvenueenecosse.com)
- Loin du machair, des lochs, des paysage de tourbe et de lande des îles de Lewis et Harris, Peter May entraîne cette fois le lecteur dans la grisaille et la désolation des cités industrielles et ouvrières britanniques, de Glasgow à Leeds et le plonge au cœur de Londres, The Big Smoke, où dans les années 1960, la capitale, par son effervescence musicale et artistique, représentait la ville de tous les possibles, de toutes les expériences pour une jeunesse en mal de reconnaissance. — (Cécile Pellerin, Les fugueurs de Glasgow : rock'n' blues à l'écossaise, actualitte.com, 9 octobre 2015)

Du gaélique écossais machair.

Singulier	Pluriel
machair \Prononciation ?\	machairs \Prononciation ?\

machair \Prononciation ?\

(Géographie) Machair.
- Burials had been found north and south of Applecross, preserved in the soils of sandy coastal meadows known as machair. — (BBC, 24 février 2023)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)