mäßig

Voir aussi : massig, mässig, -mässig, -mäßig

Allemand

Étymologie

Dérivé de Maß (« mesure »), avec le suffixe -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	mäßig
Comparatif	mäßiger
Superlatif	am mäßigsten
Déclinaisons

mäßig \mɛːsɪç\ ou \mɛːsɪk\

Mesuré, modéré, sobre dans son comportement, sa consommation.
- NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg rief die Türkei zu „mäßigem Verhalten“ im Nachbarland auf. — (Türkische Militäroffensive auf Afrin)
  Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a appelé la Turquie à un « comportement mesuré » dans le pays limitrophe.
- Zu den gefundenen Schadstoffen gehörte Anthrachinon, das als potenziell krebserregend gilt. Das Verbrauchermagazin empfiehlt deshalb nur einen mäßigen Konsum von Mate-Tee. — (Mate-Tee)
  Parmi les substances nocives trouvées figurait l’anthraquinone, qui est considérée comme potentiellement cancérigène. Le magazine des consommateurs ne recommande donc de s’en tenir à une consommation modérée de maté.
Modéré, dans son ampleur ; abordable, pour un prix.
- Ein mäßiges Wachstum gab es zwischen 1950 und der Mitte der 1970er Jahre, doch zwischen 1972 und 2006 zog sich der Gletscher erneut um 1.470 ft (448 m) zurück. — (Boston-Gletscher)
  Une croissance modérée s’est produite entre 1950 et le milieu des années 1970, mais, entre 1972 et 2006, le glacier s’est à nouveau retiré de 1'470 pieds (448 m).
- Trotz mehrerer Kehren ist die Passstraße unspektakulär und weist nur mäßige Steigungen auf. — (Kraxenberg)
  Malgré plusieurs lacets, la route du col n’est pas spectaculaire et ne présente que des pentes modérées.
- Autos zu einem mäßigen Preis sind rar geworden.
  Les voitures à un prix abordable sont devenues rares.
Plutôt défavorable : mitigé, médiocre.
- Nils Dunkel bessert die mäßige Bilanz der deutschen Turner mit Bronze am Pauschenpferd auf, der ersten deutschen Medaille an diesem Gerät seit 16 Jahren. — (Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 [texte intégral])
  Nils Dunkel améliore le bilan mitigé des gymnastes allemands avec le bronze au cheval d’arçons, la première médaille allemande à cet agrès depuis 16 ans.