lutte des classes
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lutte des classes | luttes des classes |
| \lyt de klɑs\ | |
lutte des classes \lyt de klɑs\ féminin
- (Marxisme, , Communisme, Anarchisme) Lutte que se livrent depuis le début des sociétés humaines, les classes sociales dominantes et classes dominées, selon certaines doctrines économiques, sociales et politiques.
Ah ! je la prévoyais, je l’attendais, cette catastrophe dernière, ce coup de folie fratricide, l’inévitable lutte des classes, où notre civilisation devait sombrer.
— (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)- Pendant assez longtemps, les républicains niaient, en France, les luttes de classes ; […]. Jugeant toutes choses au point de vue abstrait de la Déclaration des droits de l'homme, ils disaient que la législation de 1789 avait été faite pour faire disparaître toute distinction de classes dans le droit ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre I, Lutte de classe et violence, 1908)
À un fouriériste ardennais qui constate une lutte des classes inéluctable, il répond : pas d'antagonisme sous le régime de la liberté économique, il y a intérêt pour les deux parties à se rencontrer pour discuter des salaires.
— (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Allemand : Klassenkampf (de)
- Anglais : class conflict (en), class struggle (en)
- Arabe : صراع الطبقات الاجتماعية (ar)
- Basque : klase-borroka (eu)
- Breton : emgann ar renkadoù (br)
- Bulgare : класова борба (bg)
- Catalan : lluita de classes (ca)
- Chinois : 阶级斗争 (zh) (階級鬥爭) jiējí dòuzhēng
- Coréen : 계급 투쟁 (ko) gyegeup tujaeng
- Croate : klasna borba (hr)
- Danois : klassekamp (da)
- Espagnol : lucha de clases (es)
- Espéranto : klasbatalo (eo)
- Estonien : klassivõitlus (et)
- Finnois : luokkataistelu (fi)
- Galicien : loita de clases (gl)
- Géorgien : პროლეტარიატის ბრძოლა (ka)
- Grec : πάλη των τάξεων (el)
- Hébreu : מלחמת מעמדות (he)
- Hindi : वर्ग संघर्ष (hi)
- Hongrois : osztályharc (hu)
- Indonésien : perjuangan kelas (id)
- Italien : prospettiva del conflitto (it), lotta di classe (it) féminin
- Japonais : 階級闘争 (ja) kaikyū tōsō
- Kazakh : тап күресі (kk) tap küresi
- Latin : pugna classis (la)
- Lituanien : klasių kova (lt)
- Macédonien : класна борба (mk)
- Malayalam : വർഗ്ഗസമരം (ml)
- Néerlandais : klassenstrijd (nl)
- Népalais : वर्ग संघर्ष (ne)
- Norvégien : klassekamp (no)
- Norvégien (nynorsk) : klassekamp (no)
- Ouzbek : sinfiy kurash (uz)
- Pendjabi : ਵਰਗ ਸੰਘਰਸ਼ (pa)
- Persan : مبارزه طبقاتی (fa)
- Polonais : walka klas (pl)
- Portugais : luta de classes (pt)
- Roumain : luptă de clasă (ro)
- Russe : классовая борьба (ru)
- Serbe : класни сукоб (sr)
- Serbo-croate : klasna borba (sh)
- Slovaque : triedny boj (sk)
- Suédois : klasskamp (sv)
- Tchèque : třídní boj
- Thaï : การต่อสู้ระหว่างชนชั้น (th)
- Turc : sınıf mücadelesi (tr)
- Ukrainien : класова боротьба (uk)
Prononciation
modifier- France (Toulouse) : écouter « lutte des classes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lutte des classes [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- lutte des classes sur l’encyclopédie Wikipédia