lay

Conventions internationales

Symbole

lay

(Linguistique) Code ISO 639-3 du lama (Birmanie).

Voir aussi

Lay sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Documentation for ISO 639 identifier: lay, SIL International, 2024

Ancien français

Adjectif

lay \Prononciation ?\

Variante de lé.
- lay monts
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Adverbe

lay

Variante de lai.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Adjectif) De l’ancien français lai.

(Nom commun) Du verbe.

(Verbe) Du vieil anglais lecgan.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	lay \ˈleɪ\
Comparatif	more lay \ˌmɔɹ ˈleɪ\ ou \ˌmɔː ˈleɪ\
Superlatif	most lay \ˌmoʊst ˈleɪ\ ou \ˌməʊst ˈleɪ\

lay \ˈleɪ\

Laïque.
- He was a lay minister on Sundays, while he had a regular job the rest of the week.
  Il était ministre du culte laïque le dimanche, tandis qu’il avait un travail ordinaire le reste de la semaine.
Profane.

Dérivés

Nom commun

Singulier	Pluriel
lay \ˈleɪ\	lays \ˈleɪz\

lay \ˈleɪ\

Arrangement ou relation.
- The lay of the land. (plutôt que le standard the lie of the land)
Direction dans laquelle une corde est tordue.
- Worm and parcel with the lay; turn and serve the other way.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Partenaire sexuel occasionnel.
- What was I, just another lay you can toss aside as you go on to your next conquest?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ballade chantée, poème chanté.
- The Lay of the Last Minstrel. — (Walter Scott)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to lay \ˈleɪ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	lays \ˈleɪz\
Prétérit	laid \ˈleɪd\
Participe passé	laid \ˈleɪd\
Participe présent	laying \ˈleɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

lay \ˈleɪ\ transitif

Poser, étaler.
- Lay the plates down on the table.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The clever politician was laying the groundwork for a trap.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Pondre.
- The hens are laying eggs.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Préparer (un plan, un projet) ; exposer, établir (une loi scientifique, un principe).

Notes

Ne pas confondre lay (transitif) avec lie (intransitif) : I lay the body down. Let the body lie on the ground. Une complication est que le prétérit de lie n’est pas lied mais lay! I laid the body down. The body lay on the ground.

Dérivés

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to lie \ˈlaɪ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	lies \ˈlaɪz\
Prétérit	lay \ˈleɪ\
Participe passé	lain \ˈleɪn\
Participe présent	lying \ˈlaɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise