loutka

Apparenté à łątka en polonais ; avec le suffixe -ka, du vieux slave lǫtь (« bois souple »), les marionnettes se faisaient dans du bois tendre^[1].

 

loutka féminin

1. Marionnette.
   • Pravděpodobně nejznámějšími českými loutkami jsou Spejbl s Hurvínkem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Marionnette, personne manipulée par quelqu’un d'autre.
   • Starý král byl jen bezmocnou loutkou v rukou vlastních rádců.

     Le vieux roi n'était qu'une marionnette impuissante manipulé par ses propres conseillers.

• maňásek
• marioneta

• loutkař, loutkařka, marionnettiste
  • loutkařství, métier de marionnetiste
• loutkoherec
• loutkový

• loutka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage