jack

De l'anglais jack.

 

 

jack \dʒak\ masculin

1. (Audiovisuel) (Anglicisme) Prise, fiche mâle.
   • Un jack téléphonique.
   • Un abonné appelle. L'opérateur introduit la fiche arrière dans le jack de cet abonné et abaisse la clé d'écoute : il entre en communication. — (A. Leclerc, Télégr. et téléph., 1924)
   • Avec l'aide de son technicien, ils avaient mis au point une bidouille qui permettait de passer les postes de 40 canaux en 120 canaux grâce à une prise jack que nous appelions « suppo ». — (Didier Verchère, Citizen-Band, la CB ce réseau oublié, chez l'auteur, 2021, p. 115)
2. (Textile) (Anglicisme) Appareil de filature, différent de la mule-jenny.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Québec) (Anglicisme) Cric.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• minijack

• Canada (Shawinigan) : écouter « jack [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « jack [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « jack [Prononciation ?] »

• jacques

• jack (prise) sur l’encyclopédie Wikipédia  

• « jack », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « jack », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

(XIV^e siècle)^[1] De Jack qui a désigné un homme du commun, un serviteur (→ voir jacquerie en français), par la suite appliqué au domaine technique à des outils remplissant la tâche d’ouvriers, de serviteurs^[1].

(XVII^e siècle) Il désignait un être humain mâle et, en apposition, tout animal mâle → voir jackass et jackrabbit. Pour le sens de « connecteur audio », c’est proprement une « fiche mâle ».

(Vers 1630) Sens de « petit drapeau de proue » qui donnera, un peu plus tard, Union Jack ; peut-être la dérivation sémantique de « [homme] inférieur, de petite taille ».

(1703)^[1] Sens de « cric », probablement avec un sens argotique « érectile » qui se retrouve dans jock.

(XVIII^e siècle) Sens de « valet de jeu de carte », calque de l’allemand Bauer (« paysan, valet aux cartes ») reprenant le sens de « homme du commun ».

(Verbe) (1860) Du nom jack (« cric ») ; le composé jack off (« se masturber ») provient d’un ancien sens de jack (« pénis ») repris par la variante jock ; voir jockstrap.

 

jack \ˈdʒæk\

1. (Cartes à jouer) Valet.
   • The ace, king, queen, and jack are the highest cards in the deck.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Cric.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Prise, connecteur audio.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Marine, Vexillologie) Pavillon de beaupré.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Zoologie) Âne mâle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Cochonnet, but (boule de petit diamètre servant de but visé dans differents jeux de boules).

• jock

jack \ˈdʒæk\ transitif

1. Soulever avec un cric.
   • When I got a flat tire, I had to jack up the car.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• hoist

• jack off

jack \ˈdʒæk\

1. Que dalle.
   • “Anybody have a clue?”
     “We don’t know jack about the stupid Creators.” — (James Dashner, The Maze Runner: Enhanced Movie Tie-in Edition, 2014, ISBN 9780553520569, page 214)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• jack shit

• États-Unis : écouter « jack [dʒæk] »
• (Australie) : écouter « jack [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « jack [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « jack [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « jack [Prononciation ?] »

• jack (cric) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
• scissor jack (cric à vis) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
• jack (prise) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
• jack (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

jack \Prononciation ?\ masculin

1. (Sport) Veste de sport.
2. (Cartes à jouer) Valet.

carte à jouer

• boer
• jantje
• zot

carte à jouer

• heer, koning
• vrouw, dame, koningin
• aas

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 85,8 % des Flamands,
• 96,2 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « jack [aːs] »