influer
Étymologie
modifier- Du latin influere.
Verbe
modifierinfluer \ɛ̃.fly.e\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire impression sur une chose, exercer sur elle une action qui tend à la modifier.
- Il se dit principalement des choses qui agissent par une vertu secrète, non apparente ou peu sensible.
Une étude portant sur plusieurs générations de rats a montré que le phosphamidon, administré à des doses toxiques pour la mère, influait sur la taille de la portée et sur la viabilité des jeunes rats.
— (Résidus de pesticides dans les produits alimentaires, FAO, 1986)La lune influe sur les marées.
Le climat, la température influe sur la santé, sur les mœurs, sur le caractère.
- (Sens figuré) Se dit aussi bien des personnes que des choses.
La bonne ou mauvaise éducation d’un jeune homme influe sur tout le reste de sa vie.
Ces lois influèrent beaucoup sur les mœurs.
Ce motif a influé sur sa résolution.
Un tel influa beaucoup sur la détermination que l’on prit.
Vos diplômes, mais surtout vos expériences passées influent sur la décision des recruteurs.
— (Gramemo Officiel)
- Il se dit principalement des choses qui agissent par une vertu secrète, non apparente ou peu sensible.
Dérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifier- Afrikaans : beïnvloed (af)
- Allemand : beeinflussen (de), Einfluß haben auf (de), einwirken (de)
- Anglais : influence (en) (1a,1b), sway (en) (1b)
- Catalan : influir (ca)
- Danois : indvirke (da)
- Espagnol : influir (es)
- Espéranto : influi (eo)
- Frison : beynfloedzje (fy)
- Grec : επηρεάζω (el)
- Ido : influar (io)
- Lituanien : įtakoti (lt)
- Malais : aruh … mempengaruhi (ms)
- Néerlandais : beïnvloeden (nl), invloed hebben op (nl)
- Papiamento : influenshá (*), influensiá (*)
- Polonais : wpływać (pl)
- Portugais : influenciar (pt)
- Russe : влиять (ru)
- Suédois : influera (sv)
Prononciation
modifier- \ɛ̃.fly.e\
- France : écouter « influer [ɛ̃.fly.e] »
- France (Lyon) : écouter « influer [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (influer), mais l’article a pu être modifié depuis.