funus

Le Dictionnaire étymologique latin^[1] explique :

*Funes-is est devenu funeris par un intermédiaire où le \s\ avait pris le son du \th\ anglais. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Ce son du \th\ anglais n'est pas resté en latin : le plus souvent, il est devenu \f\ ou \b\ (→ voir rufus et ruber). Ainsi ont été formés funebris, fenebris, muliebris des anciens funes, fenus, mulies. Le même changement de \dh\ en \b\ s'observe dans sobrinus, cerebrum, tenebrae. Le suffixe -bris, -ber s'est ensuite ajouté à d'autres mots, tels que saluber.

Étymologie discutée :

1. apparenté^[2] à l’anglais die (« mourir »), au norrois dauðr (« mort »), de l’indo-européen commun *dʰew- (« mourir ») ;
2. apparenté^[2] au celtique -dun (« monticule, citadelle ») très fréquent dans les toponymes de l’ère de peuplement celte, le mot pourrait être lié non pas à la crémation mais à l'enterrement sous un tumulus ;
3. de même radical que fumus^[3] (« fumée ») : on brulait les morts.

fūnus \Prononciation ?\ neutre

1. Funérailles, convoi, pompe funèbre, bûcher.
   • funus celebrare, funus facere.

     faire les funérailles, rendre les derniers devoirs.

2. Mort, trépas. (Sens figuré) Anéantissement, ruine, perte, extinction.
   • vir summā eloquentiā dixit graviter, casum illum meum funus esse rei publicae, sed funus justum et indictum. — (Cicéron, Prov. Cons. 19, 45)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Mort, cadavre, corps ; ombre (en parlant des morts).
4. Mort, meurtre. (Au pluriel) Carnage.
   • exstinctum Nymphae crudeli funere Daphnin Flebant. — (Virgile, E. 5, 20)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. (En parlant d’un homme) Fléau, peste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• letum
• mors
• obitus

• funus sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)  

• « funus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Du latin funus.

funus \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Funérailles.
   • Přijít s křížkem po funuse, arriver avec la croix après les funérailles : être en retard.

• pohřeb

• funebrák

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage