erscheinen
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erscheine |
| 2e du sing. | du erscheinst | |
| 3e du sing. | er erscheint | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erschien |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erschiene |
| Impératif | 2e du sing. | erscheine!, erschein! |
| 2e du plur. | erscheint! | |
| Participe passé | erschienen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
erscheinen \ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)
- Apparaître, paraître, surgir.
Er veräußerte sämtliche Aktien einen Tag vor der Bekanntgabe der Gewinnschätzung, was ihn verdächtig erscheinen lässt.
- Il a vendu toutes ses actions un jour avant la publication de l'estimation des bénéfices, ce qui le rend suspect.
- Se présenter, participer.
Bei den Einberufungsbehörden müssten die Männer mit ihren Familien erscheinen, ihnen würden Pässe und Mobiltelefone abgenommen und ihre Verwandten bedroht.
— (Barbara Oertel, « Nichts wie weg », dans taz, 6 mars 2022 [texte intégral])- Les hommes devraient se présenter aux autorités de conscription avec leur famille, on leur retirerait leur passeport et leur téléphone portable et on menacerait leurs proches.
Ein paar Tage nach dem großen arabischen Gipfel, zu dem US-Präsident Joe Biden im saudischen Jeddah erschienen war, demonstrierten die Staatschefs – darunter mit Erdoğan einer eines Nato-Staats –, dass es auch noch andere Machtzentren in der Region gibt.
— (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])- Quelques jours après le grand sommet arabe pour lequel le président américain Joe Biden s’est rendu à Djeddah, en Arabie saoudite, les chefs d’Etat - parmi eux Erdoğan, chef d’Etat d’un des membres de l’OTAN - ont démontré qu’il existe encore d’autres centres de pouvoir dans la région.
- Être Publié.
Er ist Journalist. Und ich bin eine berühmte, für ihre Unnahbarkeit berüchtigte Autorin, die seit Jahren von allen großen europäischen Zeitschriften und Sendern förmlich um ein Interview angebettelt wird. Besonders wenn ein neues Buch erscheint.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il est journaliste, et moi, je suis un auteur célèbre, connu pour être inaccessible, que tous les grands magazines et chaînes de télévision d’Europe supplient depuis des années de leur accorder une interview. En particulier lors de la publication d’un nouveau livre.
Dérivés
modifier- Erscheinung (« apparition, apparence »)
- wiedererscheinen, wieder erscheinen (réapparaître)
Prononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « erscheinen [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən] »
- (Allemagne) : écouter « erscheinen [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən] »
- Berlin : écouter « erscheinen [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən] »
Références
modifierSources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (MOT)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erscheinen → consulter cet ouvrage (MOT)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : MOT. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 469.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 97.