entwickeln

(XVI^e siècle).

Composé de wickeln (« envelopper ») avec la particule inséparable ent-

entwickeln \ɛntˈvɪkl̩n\ transitif (voir la conjugaison)

1. Développer, concevoir.
   • Wir müssen dafür ein neues Konzept entwickeln.

     Nous devons développer un nouveau concept pour cela.

   • Das kleine Südkorea etwa, das 1953 noch kriegsversehrt darniederlag, hat eine Volkswirtschaft entwickelt, die heute etwas grösser ist als die russische. — (Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 [texte intégral])

     La petite Corée du Sud, par exemple, qui était encore paralysé par les conséquences de la guerre en 1953, a développé une économie nationale qui est aujourd’hui légèrement plus grande que celle de la Russie.

2. (Pronominal) Se développer.
   • Die Raupe wird sich zu einem Schmetterling entwickeln.

     La chenille se développera en papillon.

   • (Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.

   • Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])

     La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution.

3. (Technique) Développer, Faire passer un produit de l'idée à la production en série.
   • Diese Medikamente wurden speziell für die Versorgung untergewichtiger Neugeborener entwickelt.

     Ces médicaments ont été spécialement développés pour les soins des nouveau-nés de faible poids.

   • Das Konzept ist in der Tech-Branche nicht ungewöhnlich: Zuerst einmal eine Technologie entwickeln und später dann Gedanken über die Monetarisierung machen. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Le concept n'est pas inhabituel dans le secteur technologique : développer d'abord une technologie et réfléchir ensuite à sa monétisation.

   • Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.

4. (Photographie) Développer, faire apparaître, à l’aide de procédés chimiques, les images que la lumière a produites sur le cliché.
5. (Programmation) Développer, réaliser, implanter, implémenter (un programme).

• (Allemagne) : écouter « entwickeln [ɛntˈvɪkl̩n] »
• Berlin : écouter « entwickeln [ɛntˈvɪkl̩n] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin entwickeln → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : entwickeln. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 463.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 92.