durchbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)

durch|brechen \ˈduʁç.ˌbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison)

1. Casser en deux (intransitif avec auxiliaire haben).
   • Einen Stab, die Latte durchbrechen : couper en deux un bâton, une latte.
   • Er brach die Zigarette durch und gab die Hälfte seinem Freund : il coupa une cigarette en deux et en donna la moitié à son ami.
2. Ajourer (auxiliaire haben)
   • Er läßt ein Fenster durchbrechen, damit mehr Licht einfällt : il fait placer une fenêtre afin d’avoir plus de lumière.
   • Eine Verbindungstür durchbrechen : créer un passage entre deux pièces.

durch|brechen intransitif (auxiliaire sein)

1. Passer à travers.
   • Er ist durch den schadhaften Fußboden durchgebrochen : il est passé à travers le plancher abîmé.
2. Percer, transparaître.
   • Die ersten Zähne des Kindes brechen durch : les premières dents du bébé percent.
   • Die Panzer sind durchgebrochen : les blindés ont fait une percée.
   • Der Gegner ist an der vordersten Linie durchgebrochen : l’ennemi a franchi (percé) la ligne la plus en avant.
   • Der Mittelstürmer ist durchgebrochen, sein Angriff konnte aber abgewehrt werden : l’avant-centre a fait une percée, mais son attaque peut encore être contrée.
   • Die Sonne bricht durch : le soleil transparaît.
   • Seine wahre Natur brach durch : sa vraie nature transparut.
   • Seine Angst, seine Verzweiflung brach durch : sa peur, son désespoir transparut.
   • Ein Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und durchbrach die Mittelleitplanke. Danach streifte er ein entgegenkommendes Auto und prallte gegen einen anderen Lastwagen. — (« Unfall auf der A 6 bei Schnelldorf - sechs Menschen schwer verletzt », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2022 [texte intégral])

     Un camion est sorti de la chaussée et a traversé la glissière de sécurité centrale. Il a ensuite frôlé une voiture arrivant en sens inverse et a percuté un autre camion.

3. Se casser en deux.
   • Das Brett brach durch (ist durchgebrochen) als er sich darauf setzte : la planche se cassa en deux lorsqu’il s’assit dessus.

durchbrechen \dʊʁç.ˈbʁɛː.çən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Franchir un obstacle par la force, enfoncer.
   • Die Menge durchbrach die Absperrkette, den Polizeikordon : la foule enfonça la chaîne de sécurité, le cordon de police.
   • Die gegnerische Verteidigung, Front, Blockade durchbrechen : enfoncer la défense ennemie, le front, le blocus.
   • Der Düsenjäger hat die Schallmauer durchbrochen : l’avion à réaction a franchi le mur du son.
2. Transgresser, outrepasser.
   • Das Gesetz, die Regel, einen Grundsatz durchbrechen : transgresser la loi, la règle, un principe.
   • Das Zeremoniell durchbrechen : outrepasser le cérémonial.
3. Ajourer, trouer.
   • Durchbrochene Strümpfe, Handschuhe : des chaussettes, des gants troués.
   • Sie trägt eine Bluse mit durchbrochenen Ärmeln : elle porte une blouse avec des manches trouées.

• die Durchbrechung : le franchissement.

• Berlin : écouter « durchbrechen [ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩] »
• Berlin : écouter « durchbrechen [ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩] »
• Berlin : écouter « durchbrechen [ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage