droit comme un i
Étymologie
modifierLocution adjectivale
modifierSingulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | droit comme un i \dʁwa kɔ.m‿œ̃ i\
|
droits comme un i \dʁwa kɔ.m‿œ̃ i\ |
Féminin | droite comme un i \dʁwat kɔ.m‿œ̃ i\ |
droites comme un i \dʁwat kɔ.m‿œ̃ i\ |
droit comme un i \dʁwa kɔ.m‿œ̃ i\
- (Familier) Très droit, rectiligne.
C’était un jeune pin de dix-huit pouces de diamètre à peu près, à l’endroit où ils l’attaquaient ; il était droit comme un I et assez haut.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Inquiète, aimant mes petites pantoufles de feutre parce qu’elles me permettaient de me déplacer sans bruit, droite comme un I, pas à pas, et de m’approcher de la fenêtre qui grondait, de la porte qui gémissait et des les écouter de près. Il s’agissait d’être sûre ; c’était bien plus important que la peur. Sûre de quoi ? Sûre de tout.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 442-443)Ainsi, l'Espagnol avait ramené sa fraise avec arrogance et paradait, droit comme un i dont le point eût excessivement bavé, sévère comme un hidalgo qui eût avalé son sabre jusqu'au pommeau.
— (Stéphane Baurins et André Clette (pour le texte), Histoire du Belge, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1996 - 2005, page 168)Une fois le cercueil descendu en terre, elles s’étaient tenues à côté de leurs parents, droites comme des i, tandis qu’ils recevaient les condoléances.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Synonymes
modifierApparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Allemand : kerzengerade (de)
- Anglais : bolt upright (en)
- Néerlandais : kaarsrecht (nl)
Prononciation
modifier- France (Yvelines) : écouter « droit comme un i [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « droit comme un i [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « droit comme un i [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « droit comme un i [Prononciation ?] »