deux

(Deuxième moitié du X^e siècle) Du latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo (« deux »), lui-même issu de l’indo-européen commun *dwóh₁.

 

deux \dø\ cardinal pluriel, invariable

1. (Antéposé) Un plus un.
   1. Qui est le double de l’unité.
      • La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
      • Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. — (Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1)
      • Je les ai vus tous deux ensemble, tous les deux.
   2. (Ça fait deux) Deux choses différentes, séparées, distinctes, irréconciliables.
      • Toi et la patience, ça fait deux.
   3. (Familier) Très petit nombre indéterminé.
      • As-tu deux secondes, as-tu deux minutes,
        As-tu deux minutes à m'consacrer? — (Pauline Julien, chanson As-tu deux minutes ?, album Restrospective, 1993)
      • J’ai deux mots à vous dire.
      • Don Rodrigue.– À moi, Comte, deux mots. — (Corneille, Le Cid, 1637, acte II, scène 2)
      • Ce n’est qu’à deux pas d’ici.
      • Écrivez-moi deux lignes seulement.
      • Je suis à vous dans deux secondes.
2. (Postposé) Deuxième, second.
   • Page deux.
   • Article deux. Tome deux.
   • Le deux du mois, ou simplement le deux, le second jour du mois.
   • Henri deux, roi de France. Catherine deux, impératrice de toutes les Russies.
     On écrit ordinairement : Henri II, Catherine II.

L’emploi pour le deuxième monarque est critiqué : On emploie les adjectifs de nombres cardinaux au lieu des adjectifs de nombres ordinaux […] en parlant des souverains et des princes de même nom qui ont gouverné le même pays, comme : Georges trois, Louis quatorze. On doit excepter les deux premiers de la série, comme Edward Premier, François Second, Henri Second. Il n’est point exact de dire : François Deux, Henri Deux. Bien des personnes font cette faute. — (F. Grandineau, Grammaire royale, ou Recueil des règles grammaticales de la langue française écrit pour servir à l’instruction de son Altesse Royale la princesse Victoria d’Angleterre, seconde partie, chapitre IV : Adjectifs déterminatifs, § Des adjectifs de nombre ; Simpkin, Marshall et Co. Stationers’-Hall Court, Londres, 1835, page 203)

→ voir 2

• deusse

• deux avis valent mieux qu’un
• deux et deux font quatre
• deux et deux sont quatre
• deux précautions valent mieux qu’une
• deux salles, deux ambiances
• il n’y a pas deux voix
• nul ne peut servir deux maitres (orthographe rectifiée de 1990)
• nul ne peut servir deux maîtres
• un homme averti en vaut deux

• biathlon
• biennal
• bilatéral
• binaire
• diarchie
• double
• doublement
• doubler
• duo
• dyade
• second
• secundo
• bi- (et ses dérivés)
• di- (et ses dérivés)

 

deux \dø\ masculin invariable

1. Nombre représentant deux unités.
   • Le produit de deux multiplié par cinq.
   • Le nombre deux.
   • Deux à deux.
2. 2, chiffre qui marque deux.
   • Ce deux est mal fait.
   • Effacez ce deux.
3. (Par métonymie) Chose repérée par le numéro 2, par exemple, carte à jouer, côté d’un dé qui porte deux points, cheval dans une course, etc.
   • Un deux de cœur, de pique, d’un domino.
   • Amener cinq et deux.
   • C’est le deux qui a remporté la course.
4. (Avec le) Deuxième jour du mois.
5. (Québec) Une pièce de monnaie (ou, auparavant, un billet) d’une valeur de deux dollars.
   • Un p'tit deux sur… — (Jean-Charles Lajoie, Un petit deux sur…, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020)
   • Je vous gage un vieux deux que ces jeux impliquant plus de 15 000 athlètes n’auront pas lieu... du moins pas à cette date. — (Michel Beaudry, Il était où le bonheur?, Le Journal de Québec, 17 avril 2021)

• couple
• paire

• France (Ouest) : écouter « deux [dø] »
• (Région à préciser) : écouter « deux [dø] »

• (Région à préciser) : écouter « deux [dø] »
• France : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Occitanie) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « deux [døj] »
• France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « deux [Prononciation ?] »
• Perpignan (France) : écouter « deux [dø] »
• Liège (Belgique) : écouter « deux [Prononciation ?] »

• d’eux
• d’œufs

• de
• dieu

• L’annexe Nombres en français  
• deux sur l’encyclopédie Wikipédia  

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.