cả

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cả

1. Grand; fort.
   • Sông cả.

     Grand fleuve.

   • Nghĩa cả.

     Grande cause.

   • Sóng cả.

     Forte vague.

2. Tout; entier.
   • cả ngày.

     Toute la journée.

   • cả nước.

     Le pays entier.

3. Très; grandement; fort.
   • cả mừng.

     Très joyeux.

   • cả lo.

     'Très' inquiet.

   • cả ghen.

     Fort jaloux.

4. Tout; entièrement.
   • Mất cả.

     Tout perdre.

   • Tàn phá cả.

     Détruire entièrement.

5. Même.
   • cả mẹ nó cũng đến.

     Même sa mère est venue.

   • Làm cả lúc trời mưa.

     Travailler même pendant la pluie.

6. Du tout.
   • Chẳng có gì cả.

     Il n'y a rien du tout.

   • anh cả

     Frère aîné

   • cả vú lấp miệng em

     Étant puissant, on impose silence aux inférieurs

   • ông cả bà lớn

     (từ cũ, nghĩa cũ) les puissants de la société

• \ka˧˨˧\
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « cả [Prononciation ?] »

• cà
• ca
• cá
• cạ

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage