arrière-grand-mère
Étymologie
modifier- Dérivé de grand-mère, avec le préfixe arrière-.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrière-grand-mère | arrière-grand-mères arrière-grands-mères |
| \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ\ | |
arrière-grand-mère \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : arrière-grand-père)
- (Famille) La mère de l’un des grands-parents.
Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe.
— (Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013)La famille entretenait un culte marial assidu. Les grands-mères et arrière-grands-mères avaient toutes accompli le pèlerinage de Lourdes.
— (Bernard Gardey, La foi hors les murs: Grappillage de la Saint-Martin, 1912-1999, Éditions Karthala, 2001, page 50)Léontine Joudoux, 102 ans, arrière-grand-mère d’Emma, l’une des élèves, participe à ce spectacle.
— (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 38)
Variantes orthographiques
modifierSynonymes
modifierDérivés
modifierTraductions
modifier- Allemand : Urgrossmutter (de) féminin, Urgroßmutter (de), Uroma (de)
- Anglais : great-grandmother (en), great-grandma (en)
- Basque : amabisaba (eu), birramona (eu)
- Breton : mamm-guñv (br) féminin
- Catalan : besàvia (ca)
- Chinois :
- Corse : arciminnana (co), arcimammone (co)
- Croate : prababa (hr)
- Espagnol : bisabuela (es)
- Espéranto : praavino (eo)
- Finnois : isoisoäiti (fi)
- Frison : oerbeppe (fy)
- Griko : mbronànni (*) féminin
- Hongrois : ősanya (hu)
- Italien : bisnonna (it), bisavola (it)
- Japonais : 曾祖母 (ja) sōsobo, ひいお祖母さん (ja) hīobāsan
- Macédonien : прабаба (mk) prababa féminin
- Néerlandais : overgrootmoeder (nl)
- Occitan : rèiraujòla (oc), rèiregrand (oc), besàvia (oc)
- Papiamento : bisawela (*), wela grandi (*)
- Picard : ratayonne (*)
- Polonais : prababcia (pl) féminin
- Portugais : bisavó (pt)
- Roumain : străbunică (ro) féminin
- Russe : прабабушка (ru) féminin
- Same du Nord : máttaráhkku (*)
Prononciation
modifier- La prononciation \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France : écouter « arrière-grand-mère [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « arrière-grand-mère [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « arrière-grand-mère [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « arrière-grand-mère [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « arrière-grand-mère [Prononciation ?] »
- France : écouter « arrière-grand-mère [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- L’annexe Famille en français