año

Du latin annus.

año \ˈa.ɲo\ masculin

1. Année, an.
   • ¿ […] ? ¿ Qué año nació Cervantes ? — (Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.)

     […] ? Quelle année naquit Cervantes ?

   • “La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe. — (Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 [texte intégral])

     "L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

   • Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

   • En la portada de The Wall Street Journal del 29 de marzo aparecieron cinco columnas vacías. El diario norteamericano quiso así dejar huella para recordar que uno de sus periodistas seguía encarcelado en Rusia, tras un año en prisión preventiva, . "Su artículo debería estar aquí", rezaba el titular en mayúsculas junto a un retrato a lápiz de Evan Gershkovich, añadiendo: "Un año en una cárcel rusa. Un año de historias robadas, alegrías robadas, recuerdos robados. El delito: el periodismo.” — (Estelle Levresse et la rédaction de infoLibre, Quince meses en prisión sin pruebas: arranca el juicio al periodista de 'The Wall Street Journal' al que Rusia pide 20 años, sur Mediapart le 27 juin 2024 à 11h22 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• anales
• añejo
• añoso

• mes
• decenio, década

• Amérique latine : écouter « año [ˈaɲo] »
• (France) : écouter « año [ˈaɲo] »
• (France) : écouter « año [ˈaɲo] »
• (Espagne) : écouter « año [ˈaɲo] »
• (Mexique) : écouter « año [ˈaɲo] »

• año sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)  

De l’espagnol año (même sens).

año \ˈa.ɲo\

1. An, tous sens dont l’âge
2. Année, subdivision du temps
   • A yobé mucho ete año.

     Il a beaucoup plu cette année

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS