causale

Français

	Singulier	Pluriel
Masculin	causal \ko.zal\	causals ou causaux \ko.zal\ ou \ko.zo\
Féminin	causale \ko.zal\	causales \ko.zal\

causale \ko.zal\

Du latin causalis ^[1].

Singulier	Pluriel
causale \ka.u.ˈza.le\	causali \ka.u.ˈza.li\

causale \ka.u.ˈza.le\ masculin et féminin identiques

Causal.
- un rapporto causale, una relazione causale.
  un rapport causal, une relation causale.
- catene causali indipendenti.
  enchaînements causaux indépendants.
(Grammaire) Causal.
- proposizione causale.
  proposition causale.

Singulier	Pluriel
causale \ka.u.ˈza.le\	causali \ka.u.ˈza.li\

causale \ka.u.ˈza.le\ féminin

Cause, motif.
- fornire la prova della causale.
  fournir la preuve de la cause.
- Ciascun intermediario deve registrare le operazioni disposte dalla clientela nel rispetto del principi sopra indicati e con l’ausilio delle causali analitiche di seguito specificate. — (Codice delle assicurazioni 2007, Giuffrè editore, 2007)
  Chaque intermédiaire doit enregistrer les opérations décidées par les clients dans le respect des principes mentionnés ci-dessus et avec l'aide de causes analytiques immédiatement détaillées.

^[1] : Vocabolario degli accademici della Crusca, 1806.
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage (causa)