Tatsache

Nom composé de Tat (« fait », « acte ») et de Sache (« chose »).

Tatsache \ˈtaːt.zaxə\ féminin

1. Fait, dans le sens d’une réalité objective.
   • Aber die bloße Tatsache, daß die Frau anders ist, macht alle Rechtfertigungen, die je von Männern vorgebracht wurden, anfechtbar: zu offenkundig waren sie von deren Eigennutz diktiert. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     mais précisément le seul fait que la femme est Autre conteste toutes les justifications que les hommes ont jamais pu en donner : elles leur étaient trop évidemment dictées par leur intérêt.

   • (...) Und außerdem war er in Chile, das ist eine Tatsache. Was er denn dort gemacht habe, warf der Kommissär ein. Er habe in Santiago eine Klinik geleitet, sagte Hungertobel. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     « (...) Et d’ailleurs, il y a un fait : c’est qu’il était au Chili. » Reprenant la balle au bond, le commissaire lui demanda ce qu’il y faisait, là-bas. Et la réponse fut qu’il avait été médecin-chef d’une clinique, à Santiago.

• Fakt ou Faktum

• Vermutung
• Annahme
• Unterstellung
• Fiktion
• Dichtung
• Ansicht
• Meinung

• Wirklichkeit
• Realität

• Bewusstseinstatsache
• Erfahrungstatsache

• Tatsachenbehauptung
• Tatsachenbericht
• tatsächlich

• Berlin : écouter « Tatsache [ˈtaːtˌzaxə] »

• Tatsache sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tatsache → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.