Stil

(XV^e siècle). Du latin stilus.^[1]

Stil \ʃtiːl\ ou \stiːl\ masculin

1. Style, genre.
   • Der Stil ist epigrammatisch und trocken.— (Ludwig Ideler, Handbuch der französischen Sprache und Literatur..., Éditions Nauck, 1837. p 228)

     Le style est épigrammatique et sec.

   • Welchen Stil haben diese Möbel?

     Quel est le style de ces meubles ?

   • Zu den interessanten Gebäuden zählt das Rathaus aus dem Jahr 1488, dessen Fassade später im Stil des Rokoko umgestaltet wurde. — (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])

     Parmi les bâtiments intéressants, on trouve l’hôtel de ville datant de 1488, dont la façade a été remaniée, plus tard, dans le style rococo.

   • Auf dem Platz mag man unter seiner Leitung zuletzt Anflüge von fußballerischem Profil gesehen haben. Was jedoch den eigenen Auftritt angeht, so bleibt der deutsche Bundestrainer ein Mann, der bei der Suche nach dem eigenen Stil keine Fortschritte erzielt. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Sur le terrain, on a peut-être vu récemment des signes d’un profil footballistique sous sa direction. Mais en ce qui concerne sa propre présentation, le sélectionneur allemand reste un homme qui ne progresse pas dans la recherche de son propre style.

   • Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football.

• Darstellungsweise

• Stilistik

• in großem Stil
• im großen Stil

• Berlin : écouter « Stil [ʃtiːl] »
• Berlin : écouter « Stil [stiːl] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stil → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Stil. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 693.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 279.

→ Modifier la liste d’anagrammes