Spannung

Dérivé de spannen, avec le suffixe -ung.

Spannung \ʃpanʊŋ\ féminin

1. Tension, nervosité.
   • Einem Zeugen nach konnte man Spannung in der Stimme des Mannes spüren.

     D’après un témoin, on pouvait déceler de la tension dans la voix de cet homme.

   • Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans. — (Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 [texte intégral])

     D'autre part, l'intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan.

2. Tension, suspens.
   • Das ist ein Thriller, ein Film mit viel Spannung.

     C’est un thriller, un film avec beaucoup de suspens.

3. (Électricité, Physique) (Par ellipse) Elektrische Spannung, tension électrique, voltage.
   • Beim Milgram-Experiment sind 26 von 40 Probanden bis zur maximalen Spannung von 450 V gegangen.

     Lors de l’expérience de Milgram, 26 des 40 sujets sont allés jusqu’à la tension maximale de 450 V.

4. (Mécanique) (Par ellipse) Mechanische Spannung, Tension mécanique, contrainte mécanique.
   • Die Verteilung der mechanischen Spannungen im Teil werden mittels der Finite-Elemente-Methode (FEM) genau berechnet.

     La distribution des contraintes mécaniques dans la pièce est calculée précisément par la méthode des éléments finis.

5. (Physiologie) (Par ellipse) Muskelspannung, tension d’un muscle contracté, tonus musculaire.
   • Auch ein nicht aktiver, also ruhender, Muskel setzt einer dehnenden Kraft eine Spannung entgegen. — (Tonus)

     Même un muscle inactif, c’est-à-dire au repos, oppose une tension à une force d’étirement.

(Voir aussi synonymes & hyponymes)

• Berlin : écouter « Spannung [ˈʃpanʊŋ] »

• Elektrische Spannung (tension électrique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)   (3)
• Mechanische Spannung (contrainte mécanique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)   (4)
• Muskelspannung (tension musculaire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)   (5)