Schein

Déverbal de scheinen, cf. pour étymologie plus détaillée.

Schein \ˈʃaɪn\ masculin

1. Apparence.
   • Er ging zum Schein auf das Angebot ein.

     Il accepta en apparence l’offre.

   • Der Schein kann trügen.

     Les apparences peuvent être trompeuses.

2. Lueur, illumination de faible à forte.
   • Der Schein seiner Taschenlampe konnte die Dunkelheit kaum durchdringen.

     La lueur de sa lampe de poche perçait à peine à travers l’obscurité.

3. (Administration, Commerce, Éducation) Billet, bon, attestation, récépissé, etc.
   • Zum Abschluß der Vorlesung bekam der Student seinen Schein.

     À l’issue du cours, l’étudiant reçut son attestation.

4. (Spécifiquement) (Argent) Billet de banque.
   • Ich zahle nur mit großen Scheinen. Ich hasse Kleingeld.

     Je paie seulement avec de gros billets de banque. Je déteste la monnaie.

• Anteilsschein (« bon de participation »)
• bescheinigen (« attester »), Bescheinigung (« attestation »)
• erscheinen (« apparaître »), Erscheinung (« apparition »)
• Geldschein (« billet de banque »)
• Gutschein (« bon »)
• Kerzenschein (« lueur de bougie »)
• Mondschein (« clair de lune »)
• scheinbar (« apparent »)
• scheinheilig (« hypocrite »)
• Scheinehe (« mariage blanc »)
• Sonnenschein (« lumière du soleil »)
• 5-Euro-Schein, Fünf-Euro-Schein, Fünfeuroschein (« billet de 5 euros »)
• 10-Euro-Schein, Zehn-Euro-Schein, Zehneuroschein (« billet de 10 euros »)
• 20-Euro-Schein, Zwanzig-Euro-Schein, Zwanzigeuroschein (« billet de 20 euros »)
• 50-Euro-Schein, Fünfzig-Euro-Schein, Fünfzigeuroschein (« billet de 50 euros »)
• 100-Euro-Schein, Hundert-Euro-Schein, Hunderteuroschein (« billet de 100 euros »)
• 200-Euro-Schein, Zweihundert-Euro-Schein, Zweihunderteuroschein (« billet de 200 euros »)
• 500-Euro-Schein, Fünfhundert-Euro-Schein, Fünfhunderteuroschein (« billet de 500 euros »)
• 2-Mark-Schein, Zwei-Mark-Schein (« billet de 2 marks »)
• 5-Mark-Schein, Fünf-Mark-Schein (« billet de 5 marks »)
• 10-Mark-Schein, Zehn-Mark-Schein (« billet de 10 marks »)
• 20-Mark-Schein, Zwanzig-Mark-Schein (« billet de 20 marks »)
• 50-Mark-Schein, Fünfzig-Mark-Schein (« billet de 50 marks »)
• 100-Mark-Schein, Hundert-Mark-Schein (« billet de 100 marks »)
• 200-Mark-Schein, Zweihundert-Mark-Schein (« billet de 200 marks »)
• 500-Mark-Schein, Fünfhundert-Mark-Schein (« billet de 500 marks »)
• 1000-Mark-Schein, Tausend-Mark-Schein (« billet de 1000 marks »)

• \ˈʃaɪn\
• Allemagne (Berlin) : écouter « Schein [paˈtɛnt] »

• Schein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schein → consulter cet ouvrage