Azerbaïdjan
Étymologie
modifier- (Date à préciser) De l’azéri Azərbaycan.
Nom propre
modifierAzerbaïdjan \a.zɛʁ.baj.dʒɑ̃\ masculin
- (Géographie) Pays du Caucase, bordé au nord par la Géorgie et la Russie, à l’est par la mer Caspienne, au sud par l’Iran, et à l’ouest par l’Arménie. Il compte six enclaves, dont cinq petites en Arménie (Barkhudarli, Karki, Yukhari Askipara, et Tatli du Sud A et B), et une grande, le Nakhitchevan, entre l’Arménie, l’Iran et la Turquie. Il inclut aussi deux exclaves : la petite arménienne d’Artsvashen, et le Haut-Karabagh (qui était auparavant une région autonome et maintenant une république indépendante de facto), et dont la capitale est Bakou.
Le Gouvernement Turc et les Gouvernements des Soviets d’Arménie et d’Azerbaidjan sont d’accord que la région de Nahitchévan, dans les limites spécifiées par l’Annexe III du présent traité, constitue un territoire autonome sous la protection d’Azerbaidjan.
— (Traité de Kars, 1921)Bakou (Azerbaïdjan) a rétorqué en accusant son voisin d’« actes subversifs à grande échelle à la frontière. »
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 4)Le 16 octobre dernier, le Canada a lancé une enquête sur l’utilisation par l’Azerbaïdjan, dans sa guerre avec l’Arménie, de drones armés turcs Bayraktar TB2 avec des moteurs Rotax 914.
— (Normand Lester, Moteur Rotax et drones armés: les enquêtes n’avancent pas, site journaldequebec.com, 22 février 2021)Une analyse des menaces pesant sur le patrimoine arménien, dans le Haut-Karabakh et en Azerbaïdjan, dans un contexte de néo-impérialisme panturquiste et de guerre froide entre l'Occident et la Russie.
— (Éric Dénécé, Tigrane Yégavian, Centre français de recherche sur le renseignement, Haut-Karabakh, le livre noir, 2022)
Abréviations
modifier- AZE (norme ISO 3166-1 alpha-3)
- Azer. [1]
Gentilés et adjectifs correspondants
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifierPays du Caucase
- Afrikaans : Azerbaidjan (af)
- Albanais : Azerbajxhani (sq)
- Alémanique : Aserbaidschan (*)
- Allemand : Aserbaidschan (de)
- Anglais : Azerbaijan (en)
- Arabe : أذربيجان (ar) ’adharbayjan
- Aragonais : Azerbayán (an)
- Asturien : Azerbaixán (ast)
- Azéri : Azərbaycan (az)
- Bas allemand : Aserbaidschan (nds)
- Basque : Azerbaijan (eu)
- Bengali : আজারবাইজান (bn) Ājārabā’ijāna
- Biélorusse : Азэрбайджан (be) Azerbajdžan
- Bosniaque : Azerbejdžan (bs)
- Breton : Azerbaidjan (br)
- Bulgare : Азербайджан (bg) Azerbaydzhan
- Catalan : Azerbaidjan (ca)
- Chinois : 阿塞拜疆 (zh) Āsèbàijiāng, 亚塞拜然 (zh) (亞塞拜然) Yàsèbàirán
- Coréen : 아제르바이잔 (ko) ajeleubaijan
- Cornique : Aserbayjan (kw)
- Corse : Azerbaigian (co)
- Créole haïtien : Azerbaydjan (*)
- Croate : Azerbejdžan (hr)
- Danois : Aserbajdsjan (da)
- Espagnol : Azerbaiyán (es), Azerbaiján (es)
- Espéranto : Azerbajĝano (eo)
- Estonien : Aserbaidžaan (et)
- Féroïen : Aserbadjan (fo)
- Finnois : Azerbaidžan (fi)
- Flamand occidental : Azerbeidzjan (*)
- Francoprovençal : Azèrbayidj·an (*)
- Frison : Azerbeidzjan (fy)
- Gaélique écossais : Asarbaidean (gd)
- Gaélique irlandais : An Asarbaiseáin (ga)
- Galicien : Acerbaixán (gl)
- Gallois : Azerbaijan (cy)
- Géorgien : აზერბაიჯანი (ka) Azerbaijani
- Grec : Αζερμπαϊτζάν (el) Azerbaïtzán
- Hébreu : אזרבייג'ן (he)
- Hindi : अज़रबैजान (hi) Azarabaijāna
- Hongrois : Azerbajdzsán (hu)
- Ido : Azerbaijan (io)
- Indonésien : Azerbaijan (id)
- Interlingua : Azerbaidzhan (ia)
- Islandais : Aserbaídsjan (is)
- Italien : Azerbaigian (it), Aderbaigian (it), Adubiccian (it)
- Japonais : アゼルバイジャン (ja) Azerubaijan
- Kachoube : Azerbejdżan (csb)
- Kazakh : Әзірбайжан (kk) Äzirbayjan
- Kotava : Azarbaycana (*), Azara (*)
- Kurde : Azerbeycan (ku)
- Latin : Adrabigania (la)
- Letton : Azerbaidžāna (lv)
- Limbourgeois : Azerbaidzjan (li)
- Lingala : Azerbaijan (ln)
- Lituanien : Azerbaidžanas (lt)
- Lojban : azerbaijan (jbo)
- Luxembourgeois : Aserbaidschan (lb)
- Macédonien : Азербејџан (mk) Azerbejdžan
- Malais : Azerbaijan (ms)
- Maltais : Ażerbajġan (mt)
- Maori : Hebaitiana (mi)
- Minnan : Azerbaijan (zh-min-nan)
- Mirandais : Azerbaijon (*)
- Nauruan : Azerbaijan (na)
- Néerlandais : Azerbeidzjan (nl)
- Norvégien : Aserbajdsjan (no)
- Norvégien (nynorsk) : Aserbajdsjan (no)
- Occitan : Azerbaidjan (oc), Azerbaitjan (oc)
- Ossète : Азербайджан (*)
- Oudmourte : Азербайджан (*)
- Ouïghour : ئازەربەيجان (ug)
- Ourdou : آذربائجان (ur)
- Pachto : آذربائجان (ps)
- Persan : آذربایجان (fa)
- Poitevin-saintongeais : Azerbaidjhan (*)
- Polonais : Azerbejdżan (pl)
- Portugais : Azerbaijão (pt)
- Quechua : Azerbaiyán (qu)
- Romanche : Azerbaigian (rm)
- Romani : Azerbaijan (*)
- Roumain : Azerbaidjan (ro), Азербаиӂан (ro)
- Russe : Азербайджан (ru) Azerbaydzhan
- Same du Nord : Aserbaižan (*), Azerbaižan (*)
- Sanskrit : अजर्बैजान (sa)
- Scots : Azerbaijan (*)
- Serbe : Азербејџан (sr) Azerbejdžan
- Serbo-croate : Azerbejdžan (sh)
- Sicilien : Azzirbaiggian (scn)
- Slovaque : Azerbajdžan (sk)
- Slovène : Azerbajdžan (sl)
- Suédois : Azerbajdzjan (sv)
- Swahili : Azerbaijan (sw)
- Tadjik : Озарбойҷон (tg)
- Tagalog : Azerbaijan (tl)
- Tatare : Äzärbaycan (tt)
- Tchèque : Ázerbájdžán (cs)
- Tchouvache : Азербайджан (*)
- Thaï : ประเทศอาเซอร์ไบจาน (th) bprà-tâyt aa-sêr-bai-jaan, อาเซอร์ไบจัน (th) aa-sêr-bai-jan
- Turc : Azerbaycan (tr)
- Ukrainien : Азербайджан (uk) Azerbaidzhan
- Vietnamien : A-déc-bai-dan (vi)
- Vieux slave : Аꙁѣрбаичанъ (*), Аꙁѣрбаича́нъ (*)
- Waray (Philippines) : Azerbaijan (*)
- Wolof : Aserbayjaan (wo)
- Xéta : Yazerba (*)
- Yiddish : אַזערבײַדזשאַן (yi)
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « Azerbaïdjan [a.zɛʁ.baj.dʒɑ̃] »
- France (Paris) : écouter « Azerbaïdjan [Prononciation ?] »
- France : écouter « Azerbaïdjan [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Azerbaïdjan [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Azerbaïdjan sur l’encyclopédie Wikipédia
- Azerbaïdjan sur l’encyclopédie Vikidia
Références
modifier- ↑ Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique : Index thématique : Les noms propres : Noms géographiques et gentilés : Noms de pays et gentilés : Abréviations des noms de pays commençant par A
- [1] Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage