ἀνά

De l’indo-européen commun *h₂en- qui a également donné 𐬀𐬥𐬀 ana en avestique, anā en vieux perse, on en anglais, na- en tchèque, etc. Voir aussi οὖν, oun (« oui, là oui, en effet »), ἵνα, ína (« là dedans, dans, si »), ἐν, en (« là, en, dans »).

Pour les langues latines → voir in, in-, en, ne et nae en latin.

Pour les langues germaniques → voir in, on et no en anglais.

Pour les langues slaves → voir on, ono, ano et na en tchèque.

ἀνά, aná *\a.ˈna\

1. En haut.
2. En avant.

ἀνά, aná *\a.ˈna\ suivi du génitif', du datif ou de l’accusatif

1. En haut de, sur, à travers. Note : Rarement suivi du génitif.
   • ἀνὰ νηός βαίνειν

     monter sur un vaisseau, s’embarquer

   • ἀνὰ σκήπτρῳ

     sur le sceptre

   • ἀνὰ ναυσίν

     sur des vaisseaux

   • Κενταύρων ἀν’ ὄρος

     sur la montagne aux Centaures (sur le Pélion).

   • ἀνὰ ποταμόν πλεῖν

     remonter le fleuve.

   • ἀνὰ δῶμα

     à travers le palais

   • ἀνὰ νύκτα

     pendant la nuit

   • ἀνὰ τὸν πόλεμον

     pendant la guerre

   • ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν

     chaque jour

   • ἀνὰ πᾶν ἔτος

     chaque année

   • ἀνὰ πέντε παρασάγγας

     par étapes de cinq parasanges

   • ἀνὰ ἑκατὀν ἄνδρας

     par groupes de cent hommes

   • ἀνὰ κράτος

     de toute sa force

• ἄν devant une dentale : ἂν τὸν ὀδελόν
• ἄγ devant une gutturale : ἂγ γύαλα
• ἄμ devant une labiale : ἂμ βωμοῖσι, ἂμ πέτραις

• ἀ-, ἀν-
• ἀνα-

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage