свет
Étymologie
modifier- Du vieux slave свѣтъ, světъ[1] ; le wiktionnaire russe distingue deux mots : « lumière » et « monde », le second sens est proprement « ce qui est visible ».
- Voir aussi цвет, cvet (« couleur ») qui lui est apparenté.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel inusité |
|---|---|---|
| Nominatif | све́т | *све́ты |
| Génitif | све́та | *све́тов |
| Datif | све́ту | *све́там |
| Accusatif | све́т | *све́ты |
| Instrumental | све́том | *све́тами |
| Prépositionnel | све́те | *све́тах |
| Nom de type 1a- selon Zaliznyak | ||
свет, svet \svʲet\ masculin inanimé
- Lumière, clarté, lueur.
со́лнечный свет.
- lumière du soleil.
Повсю́ду горе́л свет.
- La lumière est allumée partout.
- Lueur du jour, jour.
- Monde.
вокруг света.
- autour du monde.
я объе́здил це́лый свет, но тебя́ краси́вей нет.
- j’ai parcouru le monde entier et je n’ai pas trouvé de femme plus belle que toi.
- Monde, beau monde, haute société.
Хотя он и ездил изредка в петербургский свет, все любовные интересы его были вне света.
— (Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878)- Bien qu'il se rende occasionnellement dans la société de Saint-Pétersbourg, tous ses intérêts amoureux étaient hors du monde.
Synonymes
modifier- мир (« monde »)
Apparentés étymologiques
modifier- кругосветный (« global »)
- светило (« luminaire »)
- светильник (« lampe »)
- светить (« éclairer »)
- светлый (« lumineux, clair »)
- светло (« clairement »)
- световой (« lumineux »)
- светофор (« sémaphore »)
- светский (« séculaire, du monde »)
- светоч (« lampe »)
- свеча (« chandelle »)
Prononciation
modifierVoir aussi
modifierRéférences
modifier- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973