лоно

Russe

Du vieux slave лоно, lono^[1].

лоно, lono \ɫonə\ neutre

(Anatomie) Giron, matrice, ventre.
- Жизнь есть то материнское лоно, в котором рождаются все её проявления. — (Sergueï Boulgakov, La philosophie de l'économie, 1912)
  La vie est le giron maternel dans lequel naissent toutes ses manifestations.
(Sens figuré) Refuge, sein protecteur.
- Из края в край преследуем грозой,
  Запутанный в сетях судьбы суровой,
  Я с трепетом на лоно дружбы новой,
  Устав, приник ласкающей главой… — (Alexandre Pouchkine, 19 Octobre.)
  De bout en bout nous sommes poursuivis par des orages,
  Empêtrés dans les filets d'un dur destin
  Je suis tremblant dans le sein d'une nouvelle amitié
  Et me suis accroché à sa tête caressante…

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лоно. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Étymologie discutée :

Il est pour *loksno, de l’indo-européen commun *el-, lei- (« creux, courbe ») qui donne le grec λοξός, loxós (« tordu, croisé »), le latin ulna (« coude »)^[1], étymon douteux selon Pokorny^[2] ;
Il est pour *lopno, de l’indo-européen commun *leb- (« pendant, qui pend ») qui donne lap (« giron ») en anglais, labium (« lèvre ») en latin ;
Il est pour *logno, à rapprocher de ложесна, ložesna (« matrice, giron »).

лоно, lono neutre

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage