Devoirs de vacances
Devoirs de vacances, sous-titré de la pensionnaire Nadenka N. (en russe : Kanikouliarnye raboty institoutki Nadenki N.), est une nouvelle d’Anton Tchekhov, parue en 1880.
| Devoirs de vacances | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Anton Tchekhov |
| Titre d'origine | Kanikouliarnye raboty institoutki Nadenki N.
|
| Langue | Russe |
| Parution |  dansLa Libellule |
modifier  |
|
Historique
modifierDevoirs de vacances est publiée dans la revue russe La Libellule du , sous le pseudonyme de Tchekhonte[1]. Autre traduction française sous le titre Devoirs de vacances de l'institut Nadenki N.[1].
C’est une nouvelle ironique et humoristique sur les pensées d’une jeune fille de bonne société.
Résumé
modifierLa jeune Nadenka N a sa liste de devoirs de vacances. On y trouve des exemples de propositions coordonnées (« Récemment la Russie s’est battue avec l’étranger à l’occasion de quoi on a tué beaucoup de Turcs »), des exemples d’accord des mots (« Les paysans sont affreusement sales parce qu’ils sont criblés de goudron et qu’ils n’engagent pas de femmes de chambre. » ), une rédaction sur ses lectures pendant l’été (Alexandre Dumas, Tourgueniev) et ses occupations (« une vilaine banque voulait prendre la maison »). Enfin, un problème d’arithmétique que Nadenka arrange à sa façon.
Notes et références
modifier- Dictionnaire Tchekhov, page 72, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010 (ISBN 978-2-296-11343-5)
Édition française
modifier- Devoirs de vacances, traduit par Madeleine Durand avec la collaboration d’E. Lotar, Vladimir Pozner et André Radiguet, dans le volume Premières nouvelles, Paris, 10/18, coll. « Domaine étranger » no 3719, 2004 (ISBN 2-264-03973-6)