Libye
| Libye ((ar)ليبيا) | |
 | |
| Drapeau | |
 | |
| Information | |
| Capitale | Tripoli |
|---|---|
| Altitude maxi. | m (Bikku Bitti) |
| Altitude mini. | −47 m (Sabkhat Ghuzayyil) |
| Superficie | 1 759 541 km² |
| Population | 6 678 567 hab. () |
| Densité | 3,8 hab./km2 |
| Forme de l'État | république |
| Langue(s) officielle(s) | arabe |
| Monnaie | dinar libyen |
| Religion(s) | |
| Électricité | 127 V / 50 et 50 Hz / Europlug, AC power plugs and sockets: British and related types, Schuko, Type L |
| Préfixe téléphonique | +218 |
| Suffixe Internet | .ly |
| Sens de circulation | Conduite à droite |
| Plaques d'immatriculation | LAR |
| Fuseau | UTC+02:00, heure d'Europe de l'Est, Afrique/Tripoli |
| Localisation | |
|
| |
| ATTENTION : Depuis 2011, le pays a connu deux guerres civiles dévastatrices, qui ont toutes deux provoqué des destructions et des déplacements généralisés. Le gouvernement libyen est très instable et a une faible emprise sur l'ensemble du pays. De nombreux gouvernements ne sont pas en mesure de fournir une assistance consulaire. | |
Avis aux voyageurs publics
| |
| (Documents dernières années 08 décembre 2023) |
La Libye (en arabe : Libiya) est un pays de la région du Maghreb en Afrique du Nord et une partie du monde arabe. Bien que le pays soit riche en histoire et en culture et possède un grand potentiel touristique, le pays a été dans l'actualité pour toutes les mauvaises raisons depuis les années 1960. Depuis les années 2010, le pays est en situation de flux et est plutôt dangereux à parcourir.
Cependant, dans des circonstances moins extrêmes, ce vaste pays a beaucoup à offrir au voyageur aventureux et en quête de sensation de frisson, des déserts aux ruines historiques de diverses périodes historiques. La Libye est un pays difficile à contourner, mais les récompenses pour les visiteurs persistants sont inoubliables.
Si vous décidez de visiter, sachez qu'il y a beaucoup à faire et à voir en Libye ; en fait, vous pourriez vous détendre avec beaucoup d'hospitalité et de soins, même si vous faites involontairement quelques bavures culturelles.
La Libye est un pays d'Afrique du Nord, frontalier de la Tunisie au nord-ouest, de l'Algérie à l'ouest, du Niger au sud-ouest, du Tchad au sud, du Soudan au sud-est, de l'Égypte à l'est, et bordé par la mer Méditerranée au nord.
Comprendre
[modifier]Géographie
[modifier]D'une superficie de 1 759 540 km2, située entre l’Égypte à l'est, le Soudan au sud-est, le Tchad au sud, le Niger au sud-ouest, l'Algérie à l'ouest et la Tunisie au nord-ouest, la Libye située sur la côte sud de la Méditerranée, occupe le 4e rang des pays d’Afrique par sa superficie et le 16e rang au monde. 1 300 km séparent le nord du sud du pays et 1 400 km l'est de l'ouest, faisant de la Libye un des plus vastes pays d'Afrique.
Climat
[modifier]En Libye, pas moins de cinq zones climatiques différentes ont été reconnues, mais les influences climatiques dominantes sont la Méditerranée et le Sahara. Dans la plupart des plaines côtières, le climat est méditerranéen, avec des étés chauds et des hivers doux. Les pluies sont maigres. Le temps est plus frais dans les hauts plateaux, et les eaux de givre se produisent à des altitudes maximales. À l'intérieur du désert, le climat a des étés très chauds et des plages de températures diurnes extrêmes.
Histoire
[modifier]Ancienne histoire
[modifier]Les preuves archéologiques indiquent qu'à partir de 8 000 av. J.-C., la plaine côtière de la Libye ancienne était habitée par un peuple néolithique, les Berbères, qui étaient qualifiés dans la domestication des bovins et la culture des cultures. Plus tard, la région connue dans les temps modernes sous le nom de Libye a également été occupée par une série d'autres peuples, les Phéniciens, les Carthaginins, les Grecs, l'Empire perse, les Romains, les Vandales, les Arabes, les Turcs et les Byzantins dirigeant tout ou partie de la région.
L'histoire coloniale italienne
[modifier]De 1912 à 1927, le territoire libyen était connu sous le nom d'Afrique du Nord italienne. De 1927 à 1934, le territoire est divisé en deux colonies, la Cyrénaique italienne et la Tripolitaine italienne, gérées par des gouverneurs italiens. Pendant la période coloniale italienne, entre 20 % et 50 % de la population libyenne est morte dans la lutte pour l'indépendance, et quelque 150 000 Italiens se sont installés en Libye, représentant environ un cinquième de la population totale.
En 1934, l'Italie adopte le nom de « Libye » (utilisée par les Grecs pour toute l'Afrique du Nord, à l'exception de l'Égypte) comme nom de la colonie (composée des trois provinces de la Cyrénaie, de la Tripolitaine et de Fezzan). Le roi Idris Ier, émir de Cyrénaique, a mené la résistance libyenne à l'occupation italienne entre les deux guerres mondiales. À la suite des victoires alliées contre les Italiens et les Allemands, la Tripolitaine et la Cyrénaique sont sous administration britannique, de 1943 à 1951, tandis que les Français contrôlent Fezzan. En 1944, Idris revient d'exil au Caire mais refuse de retrouver sa résidence permanente en Cyrénaique jusqu'à l'élimination de certains aspects du contrôle étranger en 1947. Aux termes du traité de paix de 1947 avec les Alliés, l'Italie a renoncé à toutes les revendications à la Libye.
Royaume de Libye (1951-1969)
[modifier]Après avoir accédé à l'indépendance de l'Italie dans les années 1950, la Libye est devenue une monarchie constitutionnelle dirigée par le roi Idris. Sous son règne, la Libye a adopté une politique étrangère pro-occidentale et a noué des liens étroits avec les États-Unis et le Royaume-Uni. La toute première université libyenne a été établie à Tripoli, et la Libye est devenue un État membre des Nations unies et de la Ligue arabe.
La découverte d'importantes réserves de pétrole en 1959 a apporté une richesse considérable au pays et a permis à la Libye de passer à un pays riche de l'un des pays les plus pauvres du monde. Cependant, une grande partie des richesses pétrolières sont tombées entre les mains du cercle intime d'Idris, ce qui a renforcé les sentiments négatifs envers la monarchie libyenne.
Libye sous la direction de Mouammar Kadhafi (1969-2011)
[modifier]Dans les années 1960, la monarchie libyenne devenait de plus en plus impopulaire. De plus en plus de Libyens sont convaincus que la monarchie libyenne était très corrompue, inefficace pour gouverner efficacement le pays et faible. La montée du nationalisme panarabe au Moyen-Orient a également contribué à des sentiments négatifs à l'égard de la monarchie libyenne.
Le 1er septembre 1969, un groupe d'officiers militaires dirigé par Mouammar Kadhafi - âgé de 27 ans et capitaine dans l'armée libyenne à l'époque - a renversé le roi Idris dans un coup d'État sans effusion de sang. Ayant pris le pouvoir, Kadhafi a aboli la monarchie, a expulsé les bases militaires occidentales, déporté la population italienne du pays et a proclamé la nouvelle République arabe libyenne, qui était une dictature militaire déguisée.
Jamahiriya arabe libyenne (1977-2011)
[modifier]À la fin des années 1970, la Libye est devenue la Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste et Kadhafi s'est qualifié de « Guide et Guide de la Révolution ». Il s'agissait d'un changement significatif, car il a marqué la transition de la Libye d'une république à un État socialiste islamique basé sur les croyances et les philosophies politiques personnelles de Kadhafi.
Le régime de Kadhafi a fait une série de réformes, orientant des fonds vers la fourniture d'éducation, de soins de santé et de logement pour tous, l'adoption de lois sur l'égalité des sexes, la criminalisation des mariages d'enfants et l'insistance sur la parité des salaires, bien qu'il ait également brutalement réprimé tous les signes de dissidence et promu un culte de la personnalité. Le revenu par habitant dans le pays est passé au cinquième rang en Afrique. Kadhafi s'est engagé à soutenir, comme il l'a dit, des "mouvements anti-impérialistes et anticoloniaux". Au cours des années 1980 et 90, la Libye a soutenu des mouvements rebelles tels que l'ANC, l'OLP et le Polisario.
Début 2011, l'autorité du gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne a été contestée par les manifestants, conduisant à une guerre civile, où les forces dirigées par l'OTAN sont intervenues avec des frappes aériennes, une formation militaire et un soutien matériel aux rebelles.
Le 20 octobre 2011, Mouammar Kadhafi a été tué par des éléments du Conseil national de transition à la suite de sa capture sur une route dans sa ville natale de Syrte. Le 23 octobre, la libération de la Libye a été prononcée par le Conseil national de transition.
Historique actuel (2011 - présent)
[modifier]Après 2011, la Libye est rapidement entrée dans une guerre civile en raison des différends entre les différents groupes armés qui ont pris le pouvoir pendant l'insurrection. En septembre 2012, une attaque du groupe extrémiste Ansar al-Shariah contre l'ambassade des États-Unis a causé la mort de l'ambassadeur américain et d'autres agents publics. En avril 2016, le président américain Barack Obama a déclaré que ne pas préparer la Libye aux conséquences de l'éviction de Kadhafi était « la pire erreur de sa présidence ».
La Libye reste profondément instable sur les plans politique et économique. Jusqu'en mars 2021, il y avait deux gouvernements rivaux: le gouvernement d'union nationale (connaissance internationale), basé à Tripoli, qui contrôlait la majeure partie de l'ouest du pays, et le Conseil des représentants, basé à Tobrouk, qui contrôlait la plus grande partie de l'est. Ces deux gouvernements, cependant, avaient un contrôle limité sur le territoire, une grande partie de celui-ci étant effectivement gouvernée par des chefs de guerre tribaux et des groupes extrémistes tels que l'EI et Ansar al-Shariah.
Un cessez-le-feu est entré en vigueur en octobre 2020, et le gouvernement d'unité nationale a pris le pouvoir des gouvernements concurrents. Les principaux groupes sont convenus que les élections se tenaient le 24 décembre 2021, mais les élections ont été reportées, en mai 2022, jusqu'à la fin de 2022.
Il y a des centaines de milliers de personnes déplacées et les pénuries alimentaires sont monnaie courante. L'esclavage a également fait son retour depuis l'éviction de Kadhafi, de nombreux marchés d'esclaves opérant maintenant ouvertement dans diverses parties du pays.
Population
[modifier]Religion
[modifier]L’islam est la religion principale. Il existe une petite minorité chrétienne dans le pays.
L'islam est la religion dominante dans le pays, pratiquée par environ 97 % de la population. La plupart des Libyens sont des musulmans sunnites.
Le christianisme est la deuxième religion du pays, pratiquée par environ 2,7 % de la population. La plupart des chrétiens sont des adeptes de l'Église copte.
Le bouddhisme est pratiqué de 0,3% de la population et on pense que la Libye a la plus grande population bouddhiste en Afrique du Nord.
À un moment donné de l'histoire, la Libye abritait l'une des plus anciennes communautés juives du monde et on pense que le judaisme est arrivé en Libye entre 300 et 400 av. J.-C.. Pendant la Seconde Guerre mondiale et les années Kadhafi, de nombreux Juifs libyens ont fui le pays à la recherche d'une vie meilleure ailleurs.
Fêtes et jours fériés
[modifier]Régions
[modifier] |
|
Villes
[modifier]Autres destinations
[modifier]De Tripoli à la frontière tunisienne
[modifier]À 66 km à l'Ouest de Tripoli, est la plus occidentale des "Tripolis". Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1982, elle est, avec Leptis Magna, l'un des deux sites archéologiques romains majeurs de Libye.
En chemin depuis Tripoli, les curieux pourront découvrir Al Rabich (12°38'53.53"E, 32°47'18.52"N), réputée pour être la plus grande casse à ciel ouvert d'Afrique. Sur 4 km à partir de la centrale électrique de Zawia, la route côtière est bordée d'innombrables carcasses de voitures accidentées. L'esprit d'entreprise a su mettre à profit les approximations automobiles des Libyens et les échoppes sont spécialisées dans la revente de pièces détachées d'une à deux marques de véhicules. Le long du reste de la route menant à Sorman, vous pourrez voir de nombreuses carrières de blocs calcaires, toujours utilisés pour la construction d'habitations. Exploitées depuis la colonisation italienne, ces carrières ont rongé la falaise qui se jetait auparavant dans la mer.
De Tripoli à Misrata
[modifier]En son temps, il s'agissait de la seconde plus grande ville de l'Empire romain, après Rome.
Le Djebel Nefoussa
[modifier]Aller
[modifier]Formalités
[modifier]L'accès en Libye nécessite d'être porteur d'un passeport valable au moins six mois après la date de retour prévue qui sera obligatoirement accompagné d'une traduction officielle en langue arabe à demander au consulat. Ce passeport devra être également estampillé d'un visa... mais sachez qu'à l'heure actuelle, son obtention reste compliquée en tant que simple touriste, en raison du climat d'insécurité persistant dans le pays.
Le coût du visa est de 60 € pour une entrée valable 30 jours et de 120 € pour une durée de 3 mois à entrées multiples.
 |
Restrictions de visa : Le visa d'entrée en Libye sera systématiquement refusé à tout citoyen d'Israël ainsi qu'à tout voyageur présentant des preuves de passage dans ce même pays. Celles-ci incluent les tampons d'entrée ou les visas pour l'Israël mais également les tampons de sortie d'Égypte et de Jordanie aux frontières terrestres avec Israël, les billets d'avion et les factures libellées en hébreu, etc... |
En avion
[modifier]Tripoli est desservie par la majorité des compagnies européennes importantes et par les compagnies du moyen-orient et bien sur par Libyan Airlines dont l'aéroport est la plate-forme principale. On peut s'attendre à un vol quotidien à destination des principaux aéroports régionaux comme Heathrow, Francfort, Amsterdam, Rome, Le Caire et plusieurs vols hebdomadaires pour Milan, Manchester, Vienne, Alexandrie, etc.
Une nouvelle compagnie privée libyenne, Afriqiyah dessert de nombreuses villes européennes et africaines depuis Tripoli. Elle utilise de nouveaux avions Airbus et semble vouloir multiplier ses destinations rapidement.
Une autre nouvelle compagnie privée libyenne, Buraq assure des vols domestiques ainsi que quelques vols internationaux restreints (exemple vers Istanbul). Notez que quelques appareils de la flotte de Buraq (mais pas tous) sont récemment apparus sur la liste des transporteurs aériens à risques publiée par l'union européenne.
Il existe également quelques vols internationaux entre la seconde ville du pays, Benghazi à destination d'Alexandrie et Le Caire (selon le site internet de la LAA, Londres et Casablanca sont prévues au départ de Benghazi) mais le trafic est plus saisonnier et mieux vaut vérifier à l'avance.
Bien sur, il existe de nombreux vols directs depuis Amsterdam par exemple à destination de petites villes d'oasis au milieu du Sahara mais ceux-ci sont affrétés par les compagnies pétrolières pour un usage privé (comme transporter les travailleurs étrangers directement sur les champs pétrolifères).
En bateau
[modifier]Depuis 2009, une liaison maritime existe entre Sfax (Tunisie) et Tripoli : 12 h, 25-50 € aller simple.
En train
[modifier]La Libye ne possède aucune liaison ferroviaire internationale ni de réseau ferré domestique significatif.
En autocar
[modifier]Il existe des liaisons en bus au départ et à destination de la Tunisie et de l'Égypte.
En voiture
[modifier]On peut entrer en Libye en franchissant une frontière terrestre, hormis celle avec le Tchad qui est fermée depuis le 03/03/2019. Il existe des bus et des "taxi partagé" (6 passagers à l'intérieur d'un break) au départ de Tunis, Alexandrie, Le Caire, Djerba, etc.
Il existe de nombreux blogs de personnes ayant effectué le voyage avec leur propre 4 x 4 ou leur propre moto tout-terrain, leur camping-car, etc. Il semblerait qu'ils aient rencontré quelques difficultés à la frontière (1-2 jours pour régler les problèmes de papier) mais une fois dans le pays, ils ont pu apprécier une grande hospitalité.
Circuler
[modifier]En avion
[modifier]Libyan Airlines offre de nombreux vols domestiques qui sont relativement bon marché. Les mêmes destinations sont aussi desservies par la nouvelle compagnie privée Buraq ( voir la section Arriver ).
| Note: Les opérations aériennes sont devenues assez peu fiables depuis les années 2010. Il vous est conseillé de surveiller les médias locaux car des niveaux élevés de violence dans une zone peuvent entraîner la fermeture des opérations aéroportuaires pour une période indéfinie. | |
En raison de l'immense taille du pays, de l'état terrible des routes et de la mauvaise situation en matière de sécurité, la seule façon de se déplacer rapidement dans le pays est l'avion. Cela ne veut pas dire que c'est tout à fait sûr, mais c'est quand même une meilleure alternative au voyage par voie terrestre.
En bateau
[modifier]Avant la guerre civile, de nombreux visiteurs ont entrepris le voyage dans leur propre 4x4 ou ont utilisé leurs propres vélos de terre et camping-cars. Il semblerait qu'ils se soient fait une hospitalité considérable une fois dans le pays. Il n'était pas rare de voir des convois de campings européens sur les autoroutes libyennes avant la guerre civile. Veuillez mener des enquêtes sérieuses et détaillées avant d'entreprendre un voyage par la route en Libye pour déterminer si la zone que vous traverserez est sûre et si le carburant et d'autres services sont disponibles. Les voyages comme ceux-ci ne sont pas recommandés.
Certains services de location de voitures à auto-conduite sont disponibles dans les grandes villes, mais les tarifs étaient généralement élevés et les voitures peu fiables. Avis et Europcar fournissent des voitures de location. Autour des grandes villes, la conduite peut être une "éducation", bien que les normes de conduite ne soient pas aussi mauvaises que dans d'autres pays de la région.
La méthode de transport recommandée pour les touristes autour des grandes villes est celle des taxis. Il existe également de nombreux taxis et bus partagés. Les petits taxis noirs et blancs (ou pandas de la mort) ont tendance à être plus sûrs (chauffeurs plus prudents) mais apprennent le terme "Shweyah-Shweyah", libyen pour le ralentissement, et leur demandent de garder hors Al-Sareyah (l'autoroute de Souq-Al-Thataltha à Janzour) Un chauffeur de taxi l'essaie régulièrement avec les touristes. Essayera toujours de facturer 10 dinars pour un billet autour de la ville. Négociez d'abord le prix. Si vous trouvez un bon chauffeur de taxi avec une bonne voiture, ça ne fait pas de mal d'établir une relation et d'obtenir son numéro de téléphone portable. Les taxis de l'aéroport peuvent être plus chers car l'aéroport est loin de la ville. L'hôtel Corinthia dispose d'une navette entre l'aéroport et l'hôtel.
Les trajets plus longs, comme Tripoli à Benghazi, prendront environ 14 heures en bus. Les bus font des arrêts pour les repas et le très important thé (shahee) se rompt en cours de route. Une méthode plus rapide consiste à prendre les "taxis partagés", mais certains des conducteurs ont tendance à être plus imprudents afin de réduire le temps de trajet. Des services tels que les services d'autobus interurbains ont été gravement perturbés ou interrompus en raison des troubles civils et des conflits armés. Les voyages en bus longue distance en Libye ne sont pas recommandés.
Si les déplacements par la route en dehors de la libération, la Libye, des niveaux très élevés de connaissance de la situation devraient être pratiqués à tout moment. Les fournitures et les services de réparation de véhicules peuvent être perturbés et certaines routes et certains ponts risquent d'être endommagés. Des groupes armés et des individus, des milices armées et des détachements d'armées et d'armes à sous-traitants étrangers sont actifs dans toute la Libye. La possibilité de participer par inadvertance à un affrontement ou à un vol violent est beaucoup plus grande que dans de nombreux autres pays de la région et il convient de faire preuve de prudence. En cas de doute, arrêtez-vous et prenez-vous à vous et prenez-vous à vous taire ou, si possible, de quitter immédiatement la zone pour un endroit plus sûr.
En train
[modifier]La Libye n'a plus de réseau ferré depuis 1965. Il existe différent projets pour réhabiliter certaines voies.
En autocar
[modifier]Il existe de nombreuses lignes de bus entre les principales villes et c'est certainement un moyen bon marché pour voyager. Les plus importantes compagnies de bus utilisent des autocars récents disposant de l'air conditionné et relativement confortables. Un détail qui peut avoir son importance lors de plus longs trajets ( comme de Tripoli à Benghazi qui prend environ 14 h en bus). Ces bus s'arrêtent pour les repas et les très importantes pauses thé (shahee) le long de la route. Une méthode plus rapide est d'emprunter les "taxis partagés" mais certains conducteurs ont tendance à être plus téméraires pour raccourcir le temps de parcours.
En voiture
[modifier]La plupart des panneaux de signalisation ne sont rédigés qu'en arabe, rarement en anglais.
Limitations de vitesse :
- Autoroute : 100 km/h (65 km/h avec remorque...)
- Route : 85 km/h (60 km/h avec remorque...)
- Ville : 50 km/h
Aucun taux d'alcoolémie n'est autorisé au volant.
Parler
[modifier]L'arabe est la langue principale bien que d'autres comme le berbère et le Touareg soient utilisés, localement, dans de nombreuses petites villes. L'anglais est peu parlé mais largement compris dans les principales villes.
Le passé colonial italien de la Libye et l'accès a la télévision dans les années 1980 font que l'italien est relativement souvent compris. Néanmoins, ce n'est pas comparable avec la situation, par exemple, du français en Tunisie ou au Maroc. Plusieurs mots italiens sont utilisés dans le langage de tous les jours comme "semafaro" (feux tricolores) et "benzina" (essence).
La langue officielle de la Libye est l'arabe .
La langue vernaculaire locale est l'arabe libyen. Il a d'importants emprunts provenant de langues telles que l'italien, le turc et le berbère. Par exemple, le mot pour le feu de circulation est "semaforo" et le mot pour l'essence est "benzina". Sachez que l'arabe moderne standard est rarement parlé dans les conversations quotidiennes. Cependant, la plupart des Libyens connaissent l'assurair du MSA, donc si vous souhaitez améliorer vos compétences en arabe, vous ne devriez pas avoir de problèmes. On ne s'attend pas à ce que vous connaissiez le dialecte local, mais si vous essayez d'apprendre quelques mots de la langue vernaculaire locale, vous impressionnerez les locaux.
L'anglais est la langue étrangère la plus enseignée dans les écoles libyennes et il est largement utilisé dans le commerce. Vous ne devriez pas avoir de problèmes à utiliser uniquement l'anglais, mais les inconvénients de parler anglais est que vous serez immédiatement identifié comme un étranger et que vous attirerez l'attention indésirable de certaines personnes indésirables (par exemple, des criminels, des fonctionnaires corrompus). En dehors de Tripoli, cependant, l'anglais est probablement rarement utilisé.
Bien que la Libye soit autrefois une colonie italienne, l'usage de l'Italie a considérablement diminué depuis l'indépendance. Très peu de personnes (à l'exception des personnes âgées, les personnes instruites, les membres de la communauté italienne et les hommes d'affaires) parlent aujourd'hui l'italien.
Voir
[modifier]La capitale colorée de la Libye, Tripoli, a un bon départ pour explorer le pays, car elle a encore sa médina traditionnelle murée à explorer, ainsi que l'intéressant musée du Château rouge, avec des expositions sur toutes les parties de l'histoire de la région. Malgré le développement en tant que destination touristique, il reste un lieu essentiellement nord-africain, avec une gamme de belles mosquées et des fontaines et des statues impressionnantes pour rappeler son rôle historique dans le grand Empire ottoman. À environ 130 km de la capitale se trouve Leptis Magna (« Arabe : z), autrefois une ville éminente de l'Empire romain. Ses ruines sont situées à Al Khums, sur la côte où le Wadi Lebda rencontre la mer. Le site est l'une des ruines romaines les plus spectaculaires et les plus intactes de la Méditerranée. Un autre must-see est le Cyrène, une ancienne colonie fondée en 630 av. J.-C. en tant que colonie de Grecs de l'île grecque de Théraand. C'était alors une ville romaine à l'époque de Sulla (c. 85 av. J.-C.) et maintenant un site archéologique près du village de l'actuel Shahhat et Albayda.
Le vaste Sahara fait d'excellentes expériences naturelles, avec des oasis parfaites comme Ubari. La ville de Ghadames classée par l'Unesco était autrefois une ville commerciale phénicienne, et les ruines de son ancien théâtre, de son église et de ses temples sont aujourd'hui une attraction majeure. Pour des paysages magnifiques, essayez les monts Acacus, une chaîne de montagnes désertique avec des dunes de sable et des ravins impressionnants. Les diverses peintures rupestres d'animaux et d'hommes qui ont été trouvées ici ont également gagné la reconnaissance de la région en tant que site du patrimoine mondial de l'Unesco.
Acheter
[modifier]La monnaie de la Libye est le dinar libyen (dinar, LYD)
| Taux de change LYD actuel | |
| XE.com: | CAD CHF EUR GBP USD |
| OANDA.com: | CAD CHF EUR GBP USD |
| fxtop.com: | CAD CHF EUR GBP USD |
| Note : Vous n'êtes pas autorisé à sortir les dinars libyens de Libyens. | |
L'argent
[modifier]| Taux de change du dinar libyen
En janvier 2024:
Les taux de change fluctuent. Les taux actuels de ces monnaies et d'autres sont disponibles sur XE.com |
La monnaie libyenne est le dinar libyen, désigné par le symbole « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LDLYD. Le dinar est subdivisé en 1000 dirhams. Les billets sont émis en valeurs de 1, 5, 10, 20 et 50 dinars. Les pièces sont délivrées en coupures de 50, 100 dirhams, 1/4 et 1er dinar.
Le dinar libyen est communément appelé jni dans le (dialecte libyen occidental) ou jneh dans le dialecte de libyen oriental. Ces termes sont dérivés de la "guinea", une ancienne unité monétaire au Royaume-Uni. Le mot dirham n'est pas utilisé dans la parole de tous les jours. Garsh est utilisé à la place pour désigner 10 dirhams.
Les cartes ATM sont largement utilisées dans d'autres régions de Tripoli et la plupart des grands magasins et certains salons de café acceptent les cartes principales. Vérifiez que votre carte va fonctionner avant de quitter les grands centres car les réseaux et les installations ATM précédents peuvent être endommagés ou manquants.
Économie
[modifier]L'économie libyenne au cours de l'ère Kadhafi dépendait principalement des recettes du secteur pétrolier, qui a contribué à environ 95 % des recettes d'exportation, environ un quart du PIB et 60 % des salaires du secteur public. Des revenus substantiels du secteur de l'énergie, associés à une faible population, ont donné à la Libye l'un des PIB par habitant les plus élevés d'Afrique. Les responsables de la Jamahiriya arabe libyenne ont progressé dans la réforme économique au cours des quatre dernières années de leur administration dans le cadre d'une campagne plus large visant à réintégrer le pays dans le giron international. Cet effort s'est emparé après la levée des sanctions de l'ONU en septembre 2003 et, la Libye a annoncé qu'elle abandonnerait les programmes de construction d'armes de destruction massive en décembre 2003. Presque toutes les sanctions unilatérales américaines contre la Libye ont été levées en avril 2004, ce qui a aidé la Libye à attirer davantage d'investissements étrangers directs, principalement dans le secteur de l'énergie. La Libye a demandé à devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce, a réduit certaines subventions et annoncé des plans de privatisation d'entreprises publiques. L'ancien gouvernement libyen a beaucoup investi dans des projets africains, notamment des télécommunications à grande échelle et d'autres grands programmes internationaux d'infrastructure et de développement. Les sanctions ont été réappliquées en 2001.
En 2011, les actions des insurgés nationaux et des forces militaires étrangères ont effectivement réduit les fonctions normales de l'administration civile pendant la guerre civile.
Manger
[modifier]La gastronomie libyenne est avant tout une cuisine familiale, faite de plats demandant souvent un temps de préparation important, servis en quantité conséquente lors des fêtes et événements familiaux. Motif de fierté familiale certain, la cuisine libyenne n'est servie que dans quelques restaurants.
- Sfinz: il n'est pas rare de voir des queues se former le matin devant des échoppes où flottent une odeur de friture. Petit déjeuner des plus simples, une galette de pâte est jetée dans une bassine d'huile bouillante où elle saisit. Un œuf est cassé sur son centre, puis recouvert d'une galette de pâte plus petite. À la friture, un beignet doré se forme servi brûlant sur un morceau de papier devenant rapidement translucide, mangé de suite relevé de harissa.
- Briouch: petit déjeuner favori des tripolitains, croissant chauffé au micro onde ou au gaufrier et servi couvert de beurre, de sirop, de miel, de nutella et d'amandes.
- Chorba libya: soupe libyenne, pâtes langues d'oiseaux cuites dans une sauce à base de tomate et de viande d'agneau, relevée d'épices.
- Haraimi: sorte de bouillabaisse, poisson (de préférence du mérou) cuit avec des légumes dans une sauce à base de tomate relevée.
- Mubatan: « estomaché » en traduction littérale, légumes (poivrons, tomates, pommes de terres, aubergines) farcis à la viande hachée.
- Basilia bil sibia: petits pois et sèches, cuits et servis ensembles.
- Bourdim: papillote de viande (agneau ou poulet) dans du papier aluminium, cuit à l'étouffé dans un barbecue spécial doté d'une petite cheminée. Une des recettes favorites des Libyens en pique nique, des barbecues à bourdim portatifs sont même vendus dans les épiceries. À noter que le bourdim est un plat du voyageur, toujours servi dans les restaurants de bord de route et jamais au centre des villes.
- Hosban: panse de mouton farcie d'un mélange de riz, de foie, de légumes et de menthe et bouillie dans son jus.
- Rijda: pâtes artisanales en forme de vermicelles, cuites et servies couvertes d’oignons confits, de poix chiches et d'une sauce tomate relevée d'épices (cannelle, piment).
- Ftat: plat phare du grand sud libyen, il se fait d'un mélange de galettes de pain déchirées, mouillées d'une sauce à base de tomate et sur lequel sont servis oignons confits, poix chiche, viande de mouton et légumes.
- Bazin: plat emblématique de la cuisine libyenne et sujet de conversation prisé des Libyens qui semblent sustentés rien que d'en parler. Le bazin est une sorte de polenta de farine de blé de la forme d'un saladier, dans laquelle sont plantés des œufs durs et servie recouverte d'une sauce à base de tomate et de viande. Se mange à la main dans des plats partagés, notamment à l'occasion des fêtes et des moments familiaux.
- Couscous: plat décliné dans toute l'Afrique du Nord selon des variantes régionales. En Libye, la graine de couscous est servie cuite, parfois aromatisée de cannelle, et couverte d'une sauce à base de tomate, d'oignons confits et de poix chiches avec de la viande de mouton. Dans la région de la ville de Zintan, des truffes des sables, sont ajoutées à la sauce et servies mêlées aux légumes, gorgées de jus.
- Mbakbuka: si la cuisine Libyenne est avant tout le secret des mères et filles libyennes, la mbakbuka est le plat que les hommes ne leur laisseraient préparer pour rien au monde. Une sauce à base de tomates et d'ail concassé relevé de piment, dans laquelle reviennent oignons, poivrons, pommes de terres, cubes d'agneaux, dilués ensuite dans l'eau où l'ont fait cuire les pâtes. Le nom du plat correspond au bruit du bouillonnement de l'eau qui réduit (« mbak mbak ») avant que les pâtes ne soient servies dans une grande assiette en fer blanc. Les convives les mangent à la main, relevant leur saveur d'un citron vert pressé. Préparé de préférence à la ferme ou à la plage, il n'est pas rare de voir les libyens confectionner des barbecues spéciaux pour la casserole où cuit la mbakbuka.
- Hasida: dessert favori des fêtes, sorte de flan de farine de blé servi d'une sauce sucrée ou de sirop de datte.
Boire un verre / Sortir
[modifier]La boisson la plus courante en Libye est le thé. Le thé vert et thé "rouge" sont servis presque partout, dans de petites tasses, il est généralement sucré. De la menthe est parfois mélangée avec le thé, particulièrement après les repas.
Le café est traditionnellement servi a la mode turque : fort, dans de petites tasses, sans lait. La plupart des coffee shops des grandes villes disposent de machine à expresso. La qualité est variable donc interroger les habitants sur les meilleurs endroits alentour.
L'alcool est officiellement banni en Libye bien que certaines rumeurs fassent état de projets gouvernementaux visant à permettre, dans le futur, la vente d'alcool dans quelques complexes hôteliers de masse destinés à la clientèle occidentale. En réalité l'alcool est aisément disponible au travers du marché noir local (du whisky à la bière, en passant par le vin).
Noter que les amendes pour achat illégal peuvent être salées et les voyageurs doivent toujours faire preuve de bon sens quant au respect des lois locales, et plus important, des sensibilités et des traditions.
Se loger
[modifier]Les grandes villes ont une gamme de logements disponibles à partir hôtels miteux à true les cinq étoiles. Les prix varient en conséquence.
Bien qu'il semble diminuer avec l'arrivée de plus de touristes chaque année, les Libyens ont une forte tradition de prendre les voyageurs dans leurs propres maisons et prodiguer l'hospitalité à leur sujet. Cela est certainement vrai dans les petites villes et les villages.
Il y a des auberges de jeunesse avec la Fédération de VSV (HI). Appeler le +218 21 4445171.
Apprendre
[modifier]Pour en savoir plus sur les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO, libyen,
Travailler
[modifier]Trouver un emploi en Libye n'est pas chose facile, même pour les ressortissants libyens eux-mêmes. Il n'y a pas assez d'emplois pour tout le monde (le chômage de la Libye se situe entre 20 et 30%) et cela oblige de nombreux Libyens à travailler à l'étranger dans d'autres pays. Comme c'est le cas dans tous les autres pays, vous devez avoir un permis de travail si vous voulez travailler dans le pays.
Bien que le gouvernement se félicite de l'investissement et de l'aide, de la bureaucratie excessive, des niveaux élevés de corruption et de l'instabilité politique signifient que beaucoup sont souvent réticents à saisir des opportunités de travail dans le pays. En outre, sans aucune connaissance de l'arabe, l'adaptation à la vie en Libye pourrait devenir un peu difficile. Gardez tout cela à l'esprit si vous voulez travailler en Libye.
Les autorités libyennes prennent très au sérieux les abus des lois libyennes en matière d'immigration ; en 2015, le pays a carrément interdit aux citoyens bangladais d'entrer dans le pays parce que de nombreux citoyens bangladais (qui seraient signalés) se sont produits dans le pays pour émigrer illégalement vers l'Europe.
Si vous avez une formation en construction, vous pourriez trouver un emploi dans le secteur de la construction du pays et faire partie des efforts de reconstruction du pays. Pour un pays ravagé par une guerre ouverte depuis une décennie, une grande partie de l'infrastructure du pays a désespérément besoin de réparation.
Certaines organisations internationales, comme les Nations unies, sont situées à Tripoli. Si vous avez une formation en politique ou dans les relations internationales, travailler dans le pays ne sera pas une si mauvaise idée. En outre, le pays est un endroit idéal pour développer davantage vos compétences en langue arabe et faire la différence dans un pays déchiré par des années de conflit et d'instabilité.
Sécurité
[modifier]Grâce à des années de guerre et de conflit civil, la situation en matière de sécurité en Libye est fragile et imprévisible. Bien que certains aient eu le courage d'entrer dans le pays et de quitter le pays sans aucune difficulté, tout se passe dans cette nation politiquement instable.
Crime
[modifier]- Voir aussi : Voyages dans les pays en développement
La Libye a un taux de criminalité très élevé en raison d'années de guerre et d'instabilité. L'ordre public est pratiquement inexistant dans une grande partie du pays.
En tant que visiteur étranger, vous pouvez être considéré comme une victime facile d'un crime commis par des criminels.
Aussi évident que cela puisse paraître, évitez les objets clignotants comme les caméras, les téléphones portables, les ordinateurs portables, etc. ; cela pourrait amener quelqu'un à penser que vous êtes une cible facile pour la criminalité. Dans le cas peu probable où vous êtes dévalorisé, ne vous battez pas, sinon vous risquez d'être traîné dans un combat violent.
Si vous êtes victime d'un crime, n'attendez aucune sorte d'assistance fiable ; le système judiciaire libyen est corrompu, fragmenté et horriblement inefficace. En outre, les forces de l'ordre sont principalement sous-traitées à des milices. La détention régulière et irrégulière d'étrangers est régulièrement détenue dans toutes les régions de Libye. Votre ambassade ne sera probablement pas utile si vous êtes victime d'un crime, qui est aussi bon que de dire que vous prenez un grand risque en venant en Libye.
Troubles politiques
[modifier]Bien que la seconde guerre civile libyenne ait pris fin, la situation politique dans le pays est loin d'être stable. La Libye est, depuis quelques années, un pays politiquement troublé et l'un des pays les plus instables du monde.
Les élections présidentielles ont été reportées à plusieurs reprises, et il est largement admis que la toute première élection présidentielle pourrait exacerber les tensions dans l'ensemble du pays. Ce qui se passera exactement est sujet à l'interprétation.
Pendant votre séjour, il est fortement recommandé de surveiller régulièrement les médias locaux.
Les intempéries
[modifier]- Voir aussi: Météo chaude
La Libye est dominée par le désert saharien chaud et sec, la Libye est donc un pays extrêmement chaud. Les températures peuvent atteindre 50 degrés Celsius. Assurez-vous de vous hydrater souvent et de porter des vêtements appropriés pour faire face à la chaleur.
Sécurité routière
[modifier]La conduite de la plupart des Libyens est sauvage et une grande partie du réseau routier du pays est peu développée et entretenue. Les conducteurs attaquent leur art avec un mélange égal d'agressivité et d'incompétence. Les lois sur la circulation sont rarement appliquées et le pays a un taux élevé d'accidents de la route.
Étant donné qu'une grande partie de la Libye est couverte de vastes déserts, le sable soufflé par le vent peut réduire la visibilité sans avertissement. En outre, les panneaux routiers sont généralement en arabe et l'assistance routière est limitée. Si vous ne connaissez pas l'arabe et n'avez aucune expérience de la conduite en Afrique du Nord, il serait préférable de ne pas conduire en Libye.
Terrorisme
[modifier]Aussi évident que cela puisse paraître, aucune partie de la Libye ne devrait être considérée comme totalement sûre; le risque d'incidents violents, ciblés ou aléatoires, existe n'importe où à n'importe quel moment, et de nombreux gouvernements conseillent que les terroristes sont susceptibles de mener des attaques en Libye.
Doubles nationaux
[modifier]Si l’on pense que vous êtes un ressortissant libyen – comme avoir un père libyen – votre nationalité étrangère sera ignorée par les autorités. Si vous êtes arrêté, votre ambassade aura peu de capacité à vous aider ou à intervenir en votre nom.
Femmes de voyage
[modifier]Si vous êtes marié à un Libyen, vous êtes soumis aux lois matrimoniales libyennes : vos enfants ne peuvent quitter le pays que si votre (ancien) mari donne son droit. Cela peut vous empêcher de quitter le pays avec vos enfants si vous décidez de divorcer de votre mari libyen.
Si vous avez eu le malheur d'être marié à un conjoint violent et que vous n'êtes pas prêt à traiter la perspective de ne plus jamais voir vos enfants, encouragez-les à ne pas aller en premier lieu.
Voyageurs LGBT
[modifier]| MISE EN GARDE : La Libye n'est pas une destination sûre pour les voyageurs homosexuels et lesbiens. Les activités des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres sont considérées comme graves et sont passibles soit de longues peines de prison, soit de la peine de mort. | |
Comme c'est le cas dans le monde arabe et au Moyen-Orient, l'homosexualité est mal connue par la grande majorité des Libyens. L'affichage ouvert de ces orientations peut donner lieu à un mépris flagrant et à d'éventuelles violences. En 2012, un délégué libyen auprès de l'ONU a suscité l'indignation mondiale pour avoir fait une remarque homophobe.
En vertu des lois actuelles, l'activité homosexuelles est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et il n'existe pas de lois ni de politiques qui protègent les droits des membres de la communauté LGBT. Cette loi, dans la pratique, est rarement appliquée parce que les milices peuvent choisir d'exécuter les personnes LGBT.
Photographie
[modifier]La Libye a des règles strictes en matière de prise de vue. Par exemple, photographier ou filmer des membres du personnel ou des installations militaires ou des forces de l'ordre est un moyen rapide de prendre des ennuis.
 |
Numéro d'appel d'urgence : Tous services d'urgence : 1515 |
Conseils gouvernementaux aux voyageurs
[modifier]
Santé
[modifier]Toutes les eaux en bouteilles ne sont pas saines en Libye. Assurez-vous de demander lesquelles sont les plus sûres. On trouve également des marques étrangères.
Avant la chute de la Jamahiriya arabe libyenne, la Libye disposait d'un excellent système de soins de santé. Cependant, les guerres civiles qui ont rapidement suivi gravement endommagé et ont dévasté l'excellent système de soins de santé. Beaucoup d'hôpitaux sont dans un état de désespoir et il y a une pénurie de fournitures et de personnel médicaux.
Des établissements de santé de bonne qualité peuvent être trouvés dans les grandes villes comme Tripoli.
Les soins médicaux dans les régions les plus reculées de la Libye sont pratiquement inexistants.
Même si vous avez une assurance maladie de voyage, il peut ne pas être valable dans le pays. Il est conseillé de vérifier à l'avance avec votre assureur.
Respecter
[modifier]Une grande partie de ce que l'on considère comme de bonnes manières dans le monde arabe s'applique à la Libye.
Les Libyens sont des communicateurs indirects. Ils sont tempérés par la nécessité de sauver la face et de protéger leur honneur et ils éviteront de dire quoi que ce soit qui pourrait être interprété comme un jugement ou un négatif. Le point de vue de son point de vue est exprimé d'une manière détournée.
Ne faites jamais signe directement à un Libyen, même s'il a fait quelque chose de mal à votre avis. Les Libyens en général ne sont pas face à la confrontation et peuvent être plutôt sensibles à des commentaires forts et durs. En droit libyen, si l'on pense que vous avez diffamé quelqu'un ou violé l'honneur ou la réputation de quelqu'un, vous pouvez être traduit en justice. Ce qui compte exactement comme une "diffamation" et "violer l'honneur de quelqu'un" est ouvert et subjectif, mais simplement mis, s'il faut s'abstenir de faire des commentaires forts sur les gens, même si votre point de vue se trouve être vrai.
Le respect des anciens est important en Libye. On s'attend à ce que vous agissiez poliment autour de quelqu'un de plus âgé que vous, et il serait considéré comme des manières grossières si vous essayiez de défier quelqu'un de plus âgé que vous. On s'attend généralement à ce que la personne la plus âgée prenne des décisions dans le monde des affaires. Si vous rencontrez quelqu'un de plus âgé que vous, abandonnez votre place dans les transports en commun pour eux. Si vous attendez un taxi, laissez quelqu'un de plus en plus prendre place. Si vous êtes dans une réunion d'affaires, tenez-vous debout pour saluer la personne senior. Si vous avez été invité dans une maison libyenne, saluez d'abord les anciens.
Les Libyens prennent les relations très au sérieux et ils les considèrent comme des engagements à long terme. Dans le monde des affaires, les Libyens préfèrent faire des affaires avec ceux qu'ils connaissent, respectent et recherchent des relations à long terme.
Utilisez toujours votre main droite en se serrant la main, en apportant quelque chose à quelqu'un, et ainsi de suite. La main gauche est considérée comme impure en Libye. Il serait considéré comme impoli d'utiliser votre main gauche pour offrir quelque chose à quelqu'un, et il serait considéré comme maladroit de manger avec votre main gauche.
Le rythme de vie en Libye est assez lent. L'établissement de relations et l'établissement de la situation exigent que vous fassiez preuve d'un intérêt sincère, car les Libyens essaient de faire les choses d'une manière mesurée et prudente. N'exprimez pas de frustration à ce sujet ou essayez de précipiter les choses; cela peut être considéré comme insultant.
Home etiquette
[modifier]- Les Libyens ne sont pas connus pour être ponctuels, ce qui peut être très surprenant pour les visiteurs des pays où la ponctualité est très appréciée. La finesse n'implique pas la grossièreté ou un manque d'intérêt; les gens ont une approche occasionnelle du temps.
- Si vous avez été invité dans une maison libyenne, vous serez souvent jaugée de thé, de café et de collations. Refuser l'un d'entre eux offenserait vos hôtes et pourrait les amener à penser que vous ne les appréciez pas ou que vous ne les appréciez pas ou leur hospitalité.
- Vous serez souvent encouragé par vos hôtes à prendre la deuxième aide à l'infini. Si c'est le cas, prenez-le comme une forme de respect car cela peut laisser une bonne impression à vos hôtes.
- Les utilisils ne sont pas utilisés pour manger. Les gens ont tendance à manger avec leurs mains droites. Comme c'est le cas dans de nombreux pays à majorité musulmane, la main gauche est considérée comme impure.
Les choses à éviter
[modifier]Politique :
[modifier]- Il est illégal de critiquer le pays, le drapeau de l'État et/ou l'emblème de l'État. Cela est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans. Vous n'avez pas besoin de louer excessivement le pays, soyez simplement polis. Vous devez également savoir que c'est aussi un crime de critiquer le drapeau et/ou l'emblème d'État d'un autre pays sur le sol libyen.
- La critique du gouvernement est inacceptable d'une manière, d'une forme ou d'une forme. En vertu des lois libyennes en vigueur, vous pouvez être arrêté pour "insulte" ou "dés Malgré la dignité" des fonctionnaires. Vous ne savez jamais à qui vous pourriez parler. Pour des raisons similaires, n'engagez pas de discussions politiques avec les gens qui évoquées la politique. Encore une fois, ce qui constitue exactement un "insulte" et un "désendettement de la dignité de quelqu'un" est ouvert et subjectif, mais simplement prudent en divulguant vos opinions sur la situation politique du pays. Ceux qui ont quitté la Libye sont peut-être plus ouverts à la discussion politique.
- Comme c'est le cas dans le monde arabe, le conflit israélo-palestinien peut être un sujet de désordre et très émoussant pour certaines personnes. À moins que vous n'ayez le cœur pour des discussions prolongées, évitez les discussions sur Isra-l.
- Évitez d'avoir une discussion sur Mouammar Kadhafi. Dans certains milieux, les gens ont le sentiment qu'il y avait plus de stabilité sous son article et qu'il pouvait être offensé par des commentaires négatifs à son sujet ou à son régime. Le loyalisme de Kadhafi est toujours fort dans des villes comme Syrte.
Religion :
[modifier]- L'islam est la religion dominante en Libye et il joue un rôle important dans la vie de beaucoup. Pendant le ramadan, vous devriez vous abstenir de manger, de boire, de fumer et de mâcher en public. Ne pas le faire serait considéré comme extrêmement irrespectueux.
- Il est illégal de critiquer ou de parler mal de l'islam. Cela est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
- Il est illégal de faire du prosélytisme autre que l'islam. Cela inclut la possession d'une littérature religieuse. Cela est puni par la loi.
|
Date du ramadan
La majorité des musulmans insiste sur l'observation locale du croissant de lune pour marquer le début du ramadan, mais d'autres insistent sur le calcul de la nouvelle lune ou sur la déclaration saoudienne pour déterminer le début du mois. Puisque le premier croissant après la nouvelle lune n'est pas visible partout en même temps, les dates de début et de fin du mois dépendent de ce qui est visible dans chaque lieu. Par conséquent, les dates varient d'un pays à l'autre, mais généralement d'un jour seulement. |
Communiquer
[modifier]Services consulaires
[modifier]En raison de divers facteurs - les effets de la guerre civile, la crise humanitaire en cours, l'instabilité de la situation en matière de sécurité, l'instabilité politique, etc. - de nombreuses ambassades et consulats offrent des services limités. Certains gouvernements ont complètement fermé leurs missions diplomatiques.
La plupart des ambassades, des missions à l'étranger et des bureaux provisoires sont situés à TripoliTripoli; certains consulats se trouvent à Benghazi.
Si l'aide des représentants consulaires de votre pays a besoin, il sera peut-être possible de les rechercher dans un pays voisin de la Libye ou d'un gouvernement partenaire si un citoyen d'un État de l'UE est membre. L'Australie oriente ses citoyens vers l'ambassade d'Australie à Rome, tandis que le Canada et les États-Unis d'Amérique renvoient leurs citoyens dans leurs ambassades à Tunis.
Médias
[modifier]La Libye possède de nombreux journaux, stations de radio, podcasts et magazines.
Points de presse
[modifier]- Agence de presse libyenne. L'agence de presse d'État du Gouvernement libyen. Publiée en anglais, arabe et français. edit
