Water (film)

Bande originale de A.R. Rahman et de Mycheal Danna
Sortie	20 décembre 2005
Genre	Bande originale de film; Musiques du monde
Format	CD
Auteur	Sukhwinder Singh; Raqeeb Alam
Compositeur	A.R. Rahman; Mycheal Danna
Producteur	A. R. Rahman
Label	Sony Music (Inde); Varèse Sarabande (International)
Critique	Planet Bollywood

Données clés
Titre original	वाटर
Réalisation	Deepa Mehta
Scénario	Deepa Mehta; d'après une histoire de Anurag Kashyap
Acteurs principaux	Seema Biswas; Lisa Ray; John Abraham
Sociétés de production	Deepa Mehta Films; Flagship International; David Hamilton Productions; Echo Lake Entertainment; Harold Greenberg Fund; The Noble Nomad Pictures; Téléfilm Canada
Pays de production	Canada; Inde
Genre	Drame; Musical; Romance
Durée	117 minutes
Sortie	2005

Water (वाटर) est un film dramatique film indo-canadien, réalisé par Deepa Mehta, sorti en 2005. Water est le troisième volet de La Trilogie des éléments précédé par Fire (1996) et Earth (1998)^[1].

L'histoire du film se déroule en 1938 et dénonce les conditions de vie des veuves en Inde^[2]. Les chansons et les musiques sont composées par A. R. Rahman et Mychael Danna, les paroles furent écrites par Sukhwinder Singh et Raqeeb Alam.

Water a rencontré un succès commercial international et fut très bien accueilli par les critiques. Il a dominé les cérémonies de récompenses et nominations dans les festivals de films internationaux, ainsi que celle du cinéma indien. En France, ce film aura cumulé un total de près de 32 036 de spectateurs en salles.

Il fait l'objet d'une novélisation en 2006, publié par Milkweed Press. En 2008, inspiré par le film, le photojournaliste Dilip Mehta réalise le documentaire, The Forgotten Woman sur les veuves en Inde. Le scénario fut écrit par Deepa Mehta^[3].

Synopsis

Le film se déroule dans l’Inde coloniale de 1938, au moment où la lutte de Gandhi pour l'indépendance de l'Inde s'intensifie. L’histoire commence le jour où Chuyia, âgée de 7 ans, perd son mari et est envoyée dans une maison où les veuves hindoues vivent en pénitence. Âgées de 18 à 80 ans, ces femmes « paria » à la tête rasée, mendient pour manger et passent leur temps à prier en attendant la mort.

L'arrivée de cette enfant curieuse et innocente affecte la vie des autres résidentes. Et notamment celle de Kalyani, une belle veuve qui tombe amoureuse de Narayan, un jeune idéaliste, disciple de Gandhi.

Peu à peu, la présence de Chuyia ébranle tout ce qu’elles se sont résignées à accepter et les pousse à se révolter contre la tyrannie de ce mode de vie dépassé et controversé.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.

Titre : Water
Titre original : वाटर
Réalisation : Deepa Mehta
Scénario : Deepa Mehta, d'après une histoire de Anurag Kashyap
Direction artistique : Sumant Jayakrishnan
Décors : Rumana Hamied, Lal Harindranath
Costumes : Dolly Ahluwalia
Photographie : Giles Nuttgens (en)
Montage : Colin Monie
Musique : A.R. Rahman, Mychael Danna
Production : David Hamilton
Sociétés de production : Deepa Mehta Films, Flagship International, David Hamilton Productions, Echo Lake Entertainment, Harold Greenberg Fund, The Noble Nomad Pictures, Téléfilm Canada
Sociétés de distribution : Mongrel Media (Canada), Films sans Frontières (France), Fox Searchlight Pictures (États-Unis)
Société d'effets spéciaux : Soho VFX
Pays d'origine : Canada, Inde
Langues : Hindi, sanskrit
Format : Couleurs - 2.35 : 1 - 35 mm Son DTS Dolby Digital SDDS
Genre : Drame, musical, romance
Durée : 117 minutes (1 h 57)
Dates de sorties en salles :
- France : 6 septembre 2006
- Canada : 8 septembre 2005
- Inde : 9 mars 2007

Distribution

Seema Biswas : Shakuntala
Lisa Ray : Kalyani
John Abraham : Narayan
Sarala : Chuyia
Raghuvir Yadav : Gulabi, l'eunuque
Kulbhushan Kharbanda : Sadananda
Vinay Pathak : Rabindra
Gerson Da Cunha : Seth Dwarkanath
Waheeda Rehman : Bhagavati, la mère de Narayan
Ronica Sajnani : Kunti
Dr. Vidula Javalgekar : Patiraji (Auntie)
Manorama : Madhumati
Rishma Malik : Snehalata
Daya Alwis : Saduram
Meera Biswas : Gyanvati
Buddhi Wickrama : le père de Chuyia
Rinsly Weerarathne : le mari de Chuyia
Delon Weerasinghe : le prêtre
Mohan Jhangiani : Gandhi

Autour du film^[4]

Anecdotes

George Lucas a acheté une page du Variety pour apporter son soutien à Deepa Mehta lorsque les autorités indiennes ont tenté d'arrêter la production du film.
Water a été tourné simultanément en hindi et en anglais. Seule la version en hindi a été diffusée en salles, mais la version en anglais est présente sur l'édition double DVD du film.
Nandita Das et Aishwarya Rai ont été envisagées pour le rôle de Kalyani, qui sera finalement interprété par Lisa Ray.
Deepa Mehta a auditionné 50 jeunes filles pour le rôle de Chuyia. Elle a retenu Sarala, bien qu'elle ne parlât ni hindi, ni anglais. La jeune actrice a appris ses dialogues phonétiquement.

Réception

Le film a été présenté pour la première fois le 8 septembre 2008 au Canada.

Il a rapporté 10 422 387 $ au niveau mondial.

En regard du box-office, Water a reçu des critiques extrêmement positives. Le film obtient une popularité de 91 % sur le site Rotten Tomatoes, regroupant 90 critiques collectées concluant que « Water est aussi lumineux, en raison à la fois de ses images lyriques et de fonte. »^[5]. Sur le site Metacritic, il obtient une moyenne de 77/100, sur la base de 25 critiques collectées, ce qui lui permet d'obtenir le label « Avis généralement favorables »^[6] et est évalué à 3,6/5 pour 13 critiques sur le site d'Allociné.

Le critique du Le Monde, Thomas Sotinel a écrit :

« Dans la peinture de cette violence faite aux femmes, Deepa Mehta trouve un équilibre assez juste entre les codes du cinéma bollywoodien et une narration très anglo-saxonne. »

— Thomas Sotinel^[7], Le Monde, 6 septembre 2006.

Controverses

Les films précédents de Deepa Mehta, Fire et Earth, ont déclenché l'hostilité d'intégristes hindous heurtés par les sujets abordés. Plusieurs cinémas qui projetaient ces films ont été la cibles d'attaques et de dégradations.

Deepa Mehta a démarré une première fois le tournage de Water en février 2000. La distribution comprenait Shabana Azmi, Nandita Das et Akshay Kumar. La veille du premier jour de tournage, les autorisations accordées précédemment ont été remises en cause. Le jour suivant, 2 000 manifestants ont pris d'assaut les ghats où devait être tourné le film et ont détruit la majeure partie du matériel. Ils entendaient ainsi protester en faveur des traditions hindoues critiquées par le film^[8].

Finalement, le film a été tourné en 2003, au Sri Lanka, avec une distribution différente et sous le titre River Moon. Il a été projeté pour la première fois en septembre 2005 au festival international du film de Toronto.

L'écrivain Sunil Gangopadhyay a intenté un procès à Deepa Mehta car il a estimé que l'histoire développée dans Water s'inspirait de son livre Sei Samaya, publié en 1985.

Musique

Bande originale

La bande originale du film est composée par A.R. Rahman et Mycheal Danna. Elle contient six chansons, dans la version indienne et elle contient six chansons et quinze instrumentales, dans la version internationale. Les paroles furent écrites par Sukhwinder Singh et Raqeeb Alam, sauf pour Vaishnava Janatho qui fut écrite par Narsinh Mehta.

Version indienne

N^o	Titre	Interprètes	Durée
1.	Aayo Re Sakhi	Sukhwinder Singh, Sadhana Sargam	5:16
2.	Piya Ho	Sukhwinder Singh, Sadhana Sargam	6:02
3.	Naina Neer Bahaye	Sadhana Sargam	5:19
4.	Sham Rang Bhar Do	Richa Sharma, Raqeeb Alam, Surjo Bhattacharya	5:10
5.	Vaishnava Janatho	Ajoy Chakraborty , Kaushiki Chakraborty , Chœur	3:03
6.	Bhangari Marori	Sukhwinder Singh	4:46

Version internationale

N^o	Titre	Interprètes	Durée
1.	House Of Widows	Instrumental	5:19
2.	Piya Ho	Instrumental	1:42
3.	Naina Neer Bahaye	Instrumental	0:58
4.	Aayo Re Sakhi	Sukhwinder Singh, Sadhana Sargam	5:16
5.	Kaalu	Instrumental	2:28
6.	Can't Go Home	Instrumental	1:11
7.	Piya Ho	Sukhwinder Singh, Sadhana Sargam	6:02
8.	Ladoo Dreams	Instrumental	1:11
9.	Funeral	Instrumental	0:59
10.	Carriage	Instrumental	2:06
11.	Fatty	Instrumental	0:52
12.	Naina Neer Bahaye	Sadhana Sargam	5:19
13.	Kaylani Leaves	Instrumental	2:21
14.	Richa Sharma, Raqeed Alam, Surjo Bhattacharya	Sham Rang Bhar Do	5:10
15.	Turn The Boat Around	Instrumental	1:33
16.	Walk Into River	Instrumental	2:55
17.	Chuyia Is Gone	Instrumental	2:35
18.	Vaishnava Janatho	Ajoy Chakraborty, Kaushiki Chakraborty, Chœur	3:03
19.	Train	Instrumental	3:28
20.	Across The River	Instrumental	5:35
21.	Bhangari Marori	Sukhwinder Singh	4:46

Distinctions

Date	Distinction	Catégorie	Nom	Résultat
21 octobre 2005	Festival international du film de Valladolid	Meilleur film devant un jeune jury en compétition	Water	Lauréat
21 octobre 2005	Festival international du film de Valladolid	Meilleur film en compétition	Water	Nomination
7 février 2006	Vancouver Film Critics Circle	Meilleure réalisatrice canadienne	Deepa Mehta	Lauréat
7 février 2006	Vancouver Film Critics Circle	Meilleure actrice canadienne	Lisa Ray	Lauréat
17 février 2006	Festival international du film de Bangkok^[9]	Meilleur film	Water	Lauréat
13 mars 2006	Prix Génie/Prix Écrans canadiens^[10]	Meilleure actrice	Seema Biswas	Lauréat
		Meilleure photographie	Giles Nuttgens	Lauréat
		Meilleure musique originale	Mychael Danna	Lauréat
		Meilleur film	David Hamilton	Nomination
		Meilleure réalisatrice	Deepa Mehta	Nomination
		Meilleure direction artistique	Dilip Mehta	Nomination
		Meilleur scénario	Deepa Mehta	Nomination
		Meilleur montage	Colin Monie	Nomination
20 mars 2006	San Francisco International Asian American Film Festival	Meilleure audience narrative	Deepa Mehta	Lauréat
14 octobre 2006	Oslo Films from the South Festival	Meilleur long métrage	Water	Lauréat
11 décembre 2006	New York Film Critics Online	Top des 10 films	Water	Lauréat
11 décembre 2006	New York Film Critics Online	NYFCO Humanitarian Award	Deepa Mehta	Lauréat
17 décembre 2006	Satellite Awards	Meilleur film en langue étrangère	Deepa Mehta	Nomination
9 janvier 2007	National Board of Review	Top 5 des meilleurs films étrangers	Water	Lauréat
9 janvier 2007	National Board of Review	NBR Freedom of Expression	Deepa Mehta (ex-æquo avec Oliver Stone pour World Trade Center)	Lauréat
20 janvier 2007	Broadcast Film Critics Association	Meilleur film en langue étrangère	Water	Nomination
25 février 2007	Oscars du cinéma^[11]	Meilleur film en langue étrangère	Water	Nomination
10 mars 2007	Young Artist Awards	Meilleure jeune actrice dans un long métrage	Sarala Kariyawasam	Lauréat
10 mars 2007	Young Artist Awards	Meilleur long métrage international sur la famille	Water	Lauréat
23 juin 2007	Ruban d'argent	Meilleure réalisatrice du meilleur film étranger	Deepa Mehta	Nomination
17 décembre 2007	Dallas-Fort Worth Film Critics Association	Meilleur film en langue étrangère	Deepa Mehta	Nomination

Annexes

Articles connexes

Liste des longs métrages canadiens proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère

Sources et bibliographie

(en) Devyani Saltzman, Shooting Water: A Mother-Daughter Journey and the Making of a Film, Penguin Books India, 2006, 272 p. (ISBN 978-0144001026)

Notes et références

↑ (en) Philip French, « Water », sur The Guardian, 3 juin 2007
↑ Ella Marder, « L'épreuve des veuves », sur Libération, 6 septembre 2006
↑ (en) Nathan Lee, « Stigmatized by Society », sur The New York Times, 7 août 2008
↑ « Secrets de tournage », sur Allociné
↑ (en) « Water (2005) », sur Rotten Tomatoes
↑ (en) « Water », sur Metacritic
↑ Thomas Sotinel, « Water », sur Le Monde, 6 septembre 2006
↑ Agnès Poiret, « Coupures d'«Eau» en Inde. Le tournage de «Water» de Deepa Mehta, interrompu sous la pression extrémiste. », sur Libération, 9 février 2000
↑ (en) Patrick Frater, « "'Water' sweeps over Bangkok fest" », sur Variety, 26 février 2006
↑ (en) Utpal Borpujari, « "Seema Biswas wins top Canadian film award for Water" », sur Deccan Herald, 17 mars 2006 (version du 17 mars 2006 sur Internet Archive)
↑ (en) « "The 79th Academy Awards (2007) Nominees and Winners" », sur Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Liens externes

[theguardian-1] (en) Philip French, « Water », sur The Guardian, 3 juin 2007

[liberation-2] Ella Marder, « L'épreuve des veuves », sur Libération, 6 septembre 2006

[thenewyorktimes-3] (en) Nathan Lee, « Stigmatized by Society », sur The New York Times, 7 août 2008

[allociné3-4] « Secrets de tournage », sur Allociné

[rottentomatoes-5] (en) « Water (2005) », sur Rotten Tomatoes

[metacritic-6] (en) « Water », sur Metacritic

[lemonde-7] Thomas Sotinel, « Water », sur Le Monde, 6 septembre 2006

[liberation1-8] Agnès Poiret, « Coupures d'«Eau» en Inde. Le tournage de «Water» de Deepa Mehta, interrompu sous la pression extrémiste. », sur Libération, 9 février 2000

[variety-9] (en) Patrick Frater, « "'Water' sweeps over Bangkok fest" », sur Variety, 26 février 2006

[deccanherald-10] (en) Utpal Borpujari, « "Seema Biswas wins top Canadian film award for Water" », sur Deccan Herald, 17 mars 2006 (version du 17 mars 2006 sur Internet Archive)

[academyofmotionpictureartsandsciences9-11] (en) « "The 79th Academy Awards (2007) Nominees and Winners" », sur Academy of Motion Picture Arts and Sciences

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

v · m Deepa Mehta
Années 1980	Martha, Ruth and Edie (1988)
Années 1990	Sam and Me (1991) Camilla (1994) Fire, Trilogie des éléments I (1996) Earth, Trilogie des éléments II (1998)
Années 2000	Bollywood Hollywood (2002) The Republic of Love (2003) Water, Trilogie des éléments III (2005) Heaven on Earth (2008)
Années 2010	Midnight's Children (2012) Beeba Boys (2015) Anatomy of Violence (2016)
Années 2020	Funny Boy (2020)

v · m Film représentant le Canada à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1970-1980	Mon oncle Antoine (1972) La Vraie Nature de Bernadette (1973) Les Ordres (1976) J.A. Martin photographe (1978) Mourir à tue-tête (1980) Les Bons Débarras (1981) Les Plouffe (1982) Les Fleurs sauvages (1983) Bonheur d'occasion (1984) Sonatine (1985) Jacques et novembre (1986) Le Déclin de l'empire américain (1987) Un zoo la nuit (1988) Les Portes tournantes (1989)
Années 1990-2000	Jésus de Montréal (1990) Une histoire inventée (1991) Une balle dans la tête (1992) Léolo (1993) Le Sexe des étoiles (1994) Mon amie Max (1995) Le Confessionnal (1996) Sous-sol (1997) Cosmos (1998) Un 32 août sur terre (1999) Emporte-moi (2000) Maelström (2001) Atanarjuat (2002) Un crabe dans la tête (2003) Les Invasions barbares (2004) La Face cachée de la Lune (2005) C.R.A.Z.Y. (2006) Water (2007) L'Âge des ténèbres (2008) Ce qu'il faut pour vivre (2009)
Années 2010-2020	J'ai tué ma mère (2010) Incendies (2011) Monsieur Lazhar (2012) Rebelle (2013) Gabrielle (2014) Mommy (2015) Félix et Meira (2016) Juste la fin du monde (2017) Hochelaga, terre des âmes (2018) Chien de garde (2019) Antigone (2020) 14 jours, 12 nuits (2021) Les Oiseaux ivres (2022) Chine, le piratage d'une télévision (2023) Rojek (2024) Une langue universelle (2025)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par le Canada ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.