Mari Domingi
Cet article est une ébauche concernant les traditions et le Pays basque.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Mari Domingi est un personnage féminin de la mythologie basque[1]. On retrouve son origine dans un conte biscaïen récent[2].
Depuis les années 1980, elle accompagne Olentzero dans plusieurs exhibitions à l'époque de Noël[3]. De plus, la nuit du , elle répartit aux côtés d'Olentzero des cadeaux partout en Euskal Herria ou Pays basque[1].
La chanson
[modifier | modifier le code]Les paroles de la chanson Mari Domingi ont été créées pour la première fois par Resurrección Maria Azkue au début du 20e siècle. Dans les années 1970, la chanson est apparue dans le livre Viejas canciones Donostiarras à côté de la chanson d'Olentzero, sans aucun lien direct entre elles.
Les paroles (en basque) de la chanson sont :
Horra Mari Domingi
begira horri
gurekin nahi duela
Belena etorri.
Gurekin nahi badezu
Belena etorri
atera beharko dezu
gona zahar hori.
Hatoz, hatoz, zure bila nenbilen ni!
Hatoz, hatoz, zure bila nenbilen ni!
Hatoz goazen ta gurtu dezagun
Belenen jaio den Haurtxo eder hori,
Haurtxo eder hori.
Irrintzi eta poza,
algararekin
hori behar dinagu
guk elkarrekin.
Pozez adora (de)zagun
Jesus haur ona
berak ekar d(i)ezagun
gaur zoriona.
Hatoz, hatoz, zure bila nenbilen ni!
Hatoz, hatoz, zure bila nenbilen ni!
Hatoz goazen ta gurtu dezagun
Belenen jaio den Haurtxo eder hori
Haurtxo eder hori.
Personnage d'après Olentzero
[modifier | modifier le code]
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Mari Domingi eta Olentzero: amalurraren opariak, Tere Guenetxea, Pil-pilean Euskara Elkartea eta Kukumixo Aisialdia Taldea, 2013
- Coutume d'Olentzero : le personnage de Mari Domingi, Mintzoak
- Basque Country: A Culinary Journey Through a Food Lover's Paradise, Marti Buckley, Artisan Books, 11 sept. 2018, 320 pages
