-ban
Suffixe
[modifier le wikicode]| Cas | Voyelles postérieures [a, á, o, ó, u, ú] | Voyelles antérieures non arrondies [e, é, i, í] | Voyelles antérieures arrondies [ö, ő, ü, ű] |
|---|---|---|---|
| Nominatif | -Ø | ||
| Accusatif | -t | ||
| -at / -ot | -et | -öt | |
| Datif | -nak | -nek | |
| Instrumental | -val | -vel | |
| Causal-final | -ért | ||
| Translatif | -vá | -vé | |
| Inessif | -ban | -ben | |
| Superessif | -n | ||
| -on | -en | -ön | |
| Adessif | -nál | -nél | |
| Sublatif | -ra | -re | |
| Délatif | -ról | -ről | |
| Illatif | -ba | -be | |
| Élatif | -ból | -ből | |
| Allatif | -hoz | -hez | -höz |
| Ablatif | -tól | -től | |
| Terminatif | -ig | ||
| Essif-formel | -ként | ||
| Essif-modal | -ul | -ül | |
| Note : Les mots qui finissent par -a ou -e sont changés en -á- et -é- respectivement, sauf avec -ként. Exemples : alma → almával mais almaként medve → medvéért mais medveként. | |||
-ban \bɒn\
- Cas inessif. Note : On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -ben.
- Dans, à l'intérieur de (sans idée de déplacement) ; à, en (pour un pays ou une ville).
Igen, bent vagyok a házban, pihenek a szobámban.
- Oui, je suis à l'intérieur de la maison, je me repose dans ma chambre.
Párizsban, tehát Franciaországban vagyok.
- Je suis à Paris, donc en France.
- Dans, à l'intérieur de (sans idée de déplacement) ; à, en (pour un pays ou une ville).