vernünftig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vernünftig | |
| Comparatif | vernünftiger | |
| Superlatif | am vernünftigsten | |
| Déclinaisons | ||
vernünftig \fɛɐ̯ˈnʏnftɪç\, \fɛɐ̯ˈnʏnftɪk\
- Raisonnable, judicieux·se.
Sei vernünftig, raus aus deinem Zimmer!
- Sois raisonnable, sors de ta chambre !
Unter Nikita Chruschtschow präsentiert sich die strahlende Zukunft als vernünftiges, freundliches Ziel, das Sicherheit proklamiert, eine Verbesserung des Lebensstandards und das friedliche Wachstum von fröhlichen sozialistischen Familien,
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Sous Nikita Khrouchtchev, l’avenir radieux se présente comme un objectif raisonnable et bonhomme : sécurité, amélioration du niveau de vie, croissance paisible de joyeuses familles socialistes
«Gewiß», sagte K., und das Wohlgefühl, endlich einem vernünftigen Menschen gegenüberzustehen und über seine Angelegenheit mit ihm sprechen zu können, ergriff ihn.
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- « Certainement, dit K. tout heureux de se trouver en face d’un homme raisonnable et de pouvoir parler de son affaire avec lui
Adverbe
[modifier le wikicode]vernünftig \fɛɐ̯ˈnʏnftɪç\, \fɛɐ̯ˈnʏnftɪk\
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vernünftig [fɛɐ̯ˈnʏnftɪç] »
- Berlin : écouter « vernünftig [fɛɐ̯ˈnʏnftɪç] »