transmontain
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin transmontanus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | transmontain \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛ̃\ |
transmontains \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛ̃\ |
| Féminin | transmontaine \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛn\ |
transmontaines \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛn\ |
transmontain \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛ̃\ masculin
- Qui est d’au delà des monts et des Alpes, par rapport aux Français.
La transmontaine faction
— (le Miroir du temps présent, 1625)
A fait, par subtil monopole,
Du manteau de religion
Une roupille à l’espagnole
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : s one strane Alpa (hr)
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (transmontain)
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir tramontane Du latin transmontanus. De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne ») car en Italie, on voit l'étoile polaire par-delà les Alpes.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | transmontain \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛ̃\ |
transmontains \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛ̃\ |
| Féminin | transmontaine \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛn\ |
transmontaines \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛn\ |
transmontain, transmontaine \tʁɑ̃.smɔ̃.tɛ̃\ masculin
- Étoile polaire, vent du nord : tramontane.
Des estoilles, de plusieurs vens,
— (Eustache Deschamps, Poésies, Rich. 840, fO 470)
Et sçavoir en leurs nefs dedens,
Par la mouche, a la transmontaine,
Ou le patron la nave maine :
Par la quarte qu'ils ont marine,
Scet chascuns d'eulx ou il chemine.
Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : tramontana (es)
- Italien : tramontana (it)
- Latin : maris stella (la)
- Portugais : tramontana (pt)