segurança

De segurar.

segurança \sɨ.gu.ɾˈɐ̃.sɐ\ (Lisbonne) \se.gu.ɾˈə̃.sə\ (São Paulo) féminin

1. Sécurité, assurance.
   • A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP). — ( (portugais) Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

   • O presidente assumiu o poder em novembro sob a promessa de resolver o crescente problema de segurança pública causado pela expansão de gangues de tráfico de droga que usam o Equador como rota para cocaína. — ( (portugais) Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Le président a pris ses fonctions en novembre en promettant de résoudre le problème croissant de sécurité publique causé par l’expansion des gangs de trafiquants de drogue qui utilisent l’Équateur comme voie d’acheminement de la cocaïne.

• insegurança

• Lisbonne : \sɨ.gu.ɾˈɐ̃.sɐ\ (langue standard), \sɨ.gu.ɾˈɐ̃.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \se.gu.ɾˈə̃.sə\ (langue standard), \se.gu.ɾˈə̃.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \se.gu.ɾˈɐ̃.sɐ\ (langue standard), \se.gu.ɾˈɐ̃.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \se.gu.ɾˈã.sɐ\ (langue standard), \se.gu.ɾˈã.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \se.gu.ɾˈã.sɐ\
• Dili : \sɨ.gu.ɾˈã.sə\
• Porto (Portugal) : écouter « segurança [sɨ.gu.ɾˈɐ̃.sɐ] »
• États-Unis : écouter « segurança [sɨ.gu.ɾˈɐ̃.sɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « segurança [sɨ.gu.ɾˈɐ̃.sɐ] »

• guarneças

• « segurança », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage