seco

Du latin siccus.

seco \ˈse.ko\

1. Sec.
   • Con timbre sonoro y hueco
     truena el maestro, un anciano
     mal vestido, enjuto y seco
     que lleva un libro en la mano. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907)

     D’un timbre (de voix) sonore et creux
     tonne le maître, un vieil homme
     mal habillé, décharné et sec
     qui tient (porte) un livre à la main.

   • Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.

seco \ˈse.ko\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de secar.

• Madrid : \ˈse.ko\
• Mexico, Bogota : \ˈse.k(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈse.ko\
• (France) : écouter « seco [ˈse.ko] »
• (Espagne) : écouter « seco [ˈse.ko] »
• (Mexique) : écouter « seco [ˈse.k(o)] »

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

seco \Prononciation ?\

1. Avec lui.

→ Modifier la liste d’anagrammes

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *sē̆k ^[1] (« couper ») qui donne sekat (« couper ») en tchèque, Sense (« faux ») en allemand.

seco, infinitif : secāre, parfait : secui, supin : sectum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Couper, tailler, trancher.
   • pabulum secare — (Cesar. BG. 7, 14, 4)

     couper le fourrage.

   • dona secto elephanto — (Virgile. En. 3, 464)

     des présents en ivoire découpé, façonné.

   • cum varices secabantur Mario, dolebat; cum aestu magno ducebat agmen, laborabat — (Cicéron)

     quand on l'opérait des varices, Marius souffrait ; quand sous la grande chaleur il marchait à la tête de son armée, il se fatiguait.

2. Fendre, ouvrir; tracer, traverser par le milieu, passer à travers, couper, séparer.
   • viam secare — (Virgile. En. 6, 899)

     se frayer un chemin.

   • medium agmen secare — (Virgile. En. 10, 440)

     fendre le milieu des troupes.

3. Entamer, écorcher, déchirer, blesser, opérer, amputer, exciser.
   • hirsuti secuerunt corpora vepres — (Virgile. G. 3, 444)

     les buissons épineux ont écorché leur peau.

   • sectus flagellis — (Horace. Epo. 4, 11)

     déchiré de coups de fouet.

   • podagra secari — (Mart. 9, 92, 9)

     être déchiré, tourmenté par la goutte.

4. Parcourir (rapidement), suivre (un chemin).
   • spem secare — (Virgile. En. 10, 107, (→ voir secare viam))

     s'ouvrir, se ménager une espérance, poursuivre une espérance.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• caedo, scindo
• scalpō

seco, infinitif : secere

1. Forme archaïque de sequo, sequor.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• « seco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *

Du latin siccus.

seco \sˈe.ku\ (Lisbonne) \sˈe.kʊ\ (São Paulo)

1. Sec.
   • Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »

   • Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. — (SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 [texte intégral])

     Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier.

2. Rassis.

• árido
• enxuto
• estéril
• improdutivo
• passado

seco \sˈe.ku\ (Lisbonne) \sˈe.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de secar.

• Lisbonne : \sˈe.ku\ (langue standard), \sˈe.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈe.kʊ\ (langue standard), \sˈe.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈe.kʊ\ (langue standard), \sˈe.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈe.ku\ (langue standard), \sˈe.ku\ (langage familier)
• Luanda : \sˈe.kʊ\
• Dili : \sˈe.kʊ\
• Brésil : écouter « seco [sˈe.kʊ] »

• « seco », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage