se dépêcher
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]se dépêcher \sə de.pe.ʃe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Forme pronominale de dépêcher.
C'est un policier de la Sûreté du Québec qui patrouillait dans le secteur qui a aperçu de la fumée qui sortait d'une résidence. Il s'est donc dépêché à se rendre sur les lieux. Des voisins sont aussi allés lui prêter main-forte.
— (TVA Nouvelles, Alma: un incendie évité de justesse grâce à des voisins et à un policier, Le journal de Québec, 22 décembre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich beeilen (de), zumachen (de)
- Anglais : hurry up (en)
- Basque : presaka ibili (eu)
- Bété (Côte d’Ivoire) : "pulo (*)
- Breton : hastañ (br)
- Bulgare : бързам (bg)
- Espéranto : rapidi (eo)
- Finnois : kiirehtiä (fi)
- Gaélique irlandais : déan deifir (ga)
- Mayennais : épyete (*)
- Okinawaïen : あぎまーすん (*), あぎますん (*)
- Plautdietsch : sikj spooden (*)
- Same du Nord : rohkkáhit (*), gáhčadit (*), doapmalit (*)
- Shingazidja : usaruha (*)
- Suédois : skynda sig (sv)
- Tsolyáni : jáimu (*)
- Turc : acele etmek (tr)
- Vietnamien : mau lên (vi), nhanh lên (vi), vội lên (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se dépêcher [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « se dépêcher [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se dépêcher [Prononciation ?] »