stehlen

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand stelan, du moyen haut-allemand stelen, du moyen bas allemand stēlen, du vieux frison stela, du vieux saxon stelan, du vieux norrois stela, du gotique stilan, du proto-germanique *stelanan. Apparenté à l’anglais steal, au néerlandais stelen.^[1]

stehlen \ˈʃteːlən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. Voler, piquer.
   • Der Schieber stiehlt Autos.

     Le trafiquant vole des autos.

   • Stell dein Fahrrad lieber in den Keller. Vor der Tür rostet es oder es wird gestohlen.

     Mets plutôt ton vélo à la cave. Devant la porte, il rouillera ou sera volé.

2. Dérober.
   • Jemandem das Geheimnis stehlen, das er nicht preisgeben wollte.

     Dérober à quelqu’un le secret qu’il ne voulait pas révéler.

sich stehlen \zɪç ˈʃteːlən\ réfléchi

1. (Désuet) S'esquiver.
   • Omas Geburtstagsfeier war todlangweilig, einige Gäste haben sich deshalb ins Nebenzimmer gestohlen und ein paar Runden gepokert.

     La fête d’anniversaire de grand-mère était ennuyeuse à mourir, certains invités se sont donc esquivés dans la pièce d’à côté et ont fait quelques parties de poker.

• wegnehmen

• schenken (offrir), (donner)
• auftauchen (surgir)

• dem lieben Gott den Tag stehlen
• dem lieben Gott die Zeit stehlen
• er kann mir gestohlen bleiben! (qu'il aille au diable !)
• jemandem den Tag stehlen
• jemandem die Zeit stehlen

• (Allemagne) : écouter « stehlen [ˈʃteːlən] »
• Berlin : écouter « stehlen [ˈʃteːlən] »

• stellen

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin stehlen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : stehlen. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 690.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 277.