retardar

Du latin retardare.

retardar

1. Retarder.

• atardar

Du latin retardare.

retardar \Prononciation ?\

1. Retarder.

• (Région à préciser) : écouter « retardar [Prononciation ?] »

Du latin retardare.

retardar \retaɾˈða\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se retardar)

1. Retarder, faire prendre du retard à quelque chose ou à quelqu'un;
2. Ajourner.
3. Aller trop lentement.
4. Arriver plus tard que d’habitude.
5. Ignorer ce que tous les autres savent.
6. Ne pas avoir les idées de son temps.
   • Desencusatz-me, que soi estada retardada per qualqu’un.

     Ecusez-moi, parce que j’ai été retardée par quelqu’un.

   • La pluèja a retardadas las vendémias.

     La pluie a retardé les vendanges.

   • A retardada sa venguda per causa de malautiá.

     Il (ou elle) a retardé sa venue pour cause de maladie.

   • Ma mòstra retarda cada jorn qualque pauc.

     Ma montre retarde chaque jour un peu.

   • O sabiás pas ? Retardas ! coma totjorn ça que la.

     Tu ne le savais pas ? Tu retardes ! comme toujours bien sûr.

   • Retardar sus son temps.

     Retarder sur son temps.

• alongar

• Béarn (France) : écouter « retardar [Prononciation ?] » (bon niveau)

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2