point d’interrogation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de point et de interrogation.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| point d’interrogation | points d’interrogation |
| \pwɛ̃ d‿ɛ̃.tɛ.ʁɔ.ga.sjɔ̃\ | |
point d’interrogation \pwɛ̃ d‿ɛ̃.tɛ.ʁɔ.ɡa.sjɔ̃\ masculin
- (Typographie) « ? », signe de ponctuation qui se met à la fin d’une phrase interrogative, à la place du point.
Il était maigre, jaune, triste, de mise basse et de museau pointu, avec de courtes oreilles mal coupées, toujours saignantes, et une queue qui se dressait sur son derrière comme un point d’interrogation.
— (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)Arrivé au pied de cette énigme, le fugitif se vit entouré de points d’interrogation qui le retenaient comme des crochets.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
- (Sens figuré) (Par extension) Question ; issue incertaine.
J’avais Mlle Alberte en face de moi, et je la regardais avec cette intention fixe qui veut être comprise. Il y avait vingt-cinq points d’interrogation dans mes yeux ; mais les siens étaient aussi calmes, aussi muets, aussi indifférents qu’à l’ordinaire.
— (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 60)Au-delà de la photo du président américain, 71 ans, et du dirigeant nord-coréen, de plus de trente ans son cadet, inimaginable il y a quelques mois encore lorsqu’ils étaient engagés dans une inquiétante surenchère verbale, un énorme point d’interrogation pèse sur l’issue de ce tête-à-tête que le monde entier observera mardi à la loupe.
— (Le Monde, Les enjeux du sommet historique entre Kim Jong-un et Donald Trump, Le Monde. Mis en ligne le 10 juin 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]- rog (Argot des typographes)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Fragezeichen (de)
- Anglais : question mark (en), interrogation point (en)
- Azéri : sual işarəsi (az)
- Bachkir : һорау билдәһе (*)
- Breton : pik-goulenn (br) masculin
- Chinois : 问号 (zh) (問號) wènhào
- Coréen : 물음표 (ko) mureumpyo
- Croate : upitnik (hr)
- Espagnol : signo de interrogación (es)
- Espéranto : demandosigno (eo)
- Finnois : kysymysmerkki (fi)
- Grec : ερωτηματικό (el) erotimatikó neutre
- Hongrois : kérdőjel (hu)
- Iakoute : ыйытыы бэлиэтэ (*)
- Islandais : spurningarmerki (is)
- Italien : punto interrogativo (it)
- Japonais : 疑問符 (ja) gimonfu, はてな (ja) hatena (Familier), クエスチョンマーク (ja) kuesuchon māku, はてなマーク (ja) hatena māku
- Karatchaï-balkar : соруу белги (*)
- Kazakh : сұрау белгісі (kk) suraw belgisi
- Khakasse : сурығ танығ (*)
- Kotava : biberastaa (*)
- Koumyk : сорав белги (*)
- Néerlandais : vraagteken (nl)
- Nogaï : сорав белгиси (*)
- Occitan : punt d’interrogacion (oc), ponch d’interrogacion (oc)
- Polonais : pytajnik (pl), znak zapytania (pl)
- Same du Nord : gahčanmearka (*)
- Slovène : vprašaj (sl)
- Solrésol : l'asila (*)
- Suédois : frågetecken (sv) neutre
- Tatar de Crimée : sual işareti (*)
- Tchèque : otazník (cs)
- Tchouvache : ыйту палли (*)
- Turkmène : sorag belgisi (tk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « point d’interrogation [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « point d’interrogation [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- point d’interrogation sur l’encyclopédie Wikipédia
