pico

Du latin picus.

pico \ˈpi.ko\ masculin

1. (Anatomie, Ornithologie) Bec d’oiseau.
2. Bec, caquet, bouche.
   • ¡Cierra el pico!

     La ferme !, ferme-la !, ferme ton caquet !

   • Abrir el pico.

     l’ouvrir, ouvrir son caquet.

   • Cerrar el pico a alguien.

     clouer le bec à quelqu’un, rabattre le caquet à quelqu’un.

3. (Géographie) Pic, sommet pointu et montagne qui le supporte.
   • Pico de Orizaba.

     Pic d’Orizaba.

4. (Technique) Pic, pioche.
5. (Chili) (Vulgaire) Bite, queue (verge).
   • Gustarle el pico a alguien.

     Aimer la bite.

   • Irse al pico.

     aller se faire foutre, se casser.

6. (Généralement dans l’expression y pico) Quelques, broutilles, brouettes (petite quantité non calculée).
   • Tres horas y pico, trois heures et quelques.
   • Mil euros y pico, mille euros et des brouettes.

Bouche (2)

• boca
• hocico (Familier) (Péjoratif)

Verge (5)

• pija
• polla
• verga

Petite quantité (6)

• cacho

pico \ˈpi.ko\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de picar.

pico! \ˈpi.ko\

1. Merde, zob (exprime l’indignation, la colère ou la résignation)

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pico [Prononciation ?] »

• picó

De l’italien pizza, adapté à l’orthographe de l’espéranto.

pico \ˈpi.t͡so\ mot-racine 9OA

1. (Cuisine) Pizza.
   • Mi estas tre malsata, do donu al mi grandan tranĉon de pico.

     J’ai très faim, donc donne-moi une grande part de pizza.

• picejo (composition de racines de la 9OA) : pizzeria
• picisto : pizzaïolo

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « pico [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pico [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « pico [Prononciation ?] » (bon niveau)

• piĉo \ˈpi.tʃo\ : « chatte » (vulve)

• pico sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

• pico sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• pico sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine pic- présente dans la 9a Oficiala Aldono de 2007 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine -o présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Dénominal de pix (« poix »).

pico, infinitif : picare, parfait : picavi, supin : picatum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Poisser, donner ou avoir un goût de poix.
   • vinum picatum.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Enduire de poix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• impico (« couvrir de poix »)
• oppico (« enduire de poix, goudronner »)
• pīcātio (« action d'enduire de poix »)
• pīcātus (« poissé, enduit de poix »)

• Espagnol : pegar
• Français : poisser

• « pico », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « pico », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Du latin picus.

pico masculin

1. Pic, cime, pointe, sommet.
2. Épine, piquant.

• ápice
• espinho
• estrepe
• extremidade
• ponta

pico \pˈi.ku\ (Lisbonne) \pˈi.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de picar.

• Lisbonne : \pˈi.ku\ (langue standard), \pˈi.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈi.kʊ\ (langue standard), \pˈi.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈi.kʊ\ (langue standard), \pˈi.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈi.ku\ (langue standard), \pˈi.ku\ (langage familier)
• Luanda : \pˈi.kʊ\
• Dili : \pˈi.kʊ\

• « pico », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage