implémenter

(Siècle à préciser) De l’anglais implement.

implémenter \ɛ̃.ple.mɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme informatique) (Programmation) Traduire un protocole, un algorithme, une structure de données dans un langage de programmation, les concrétiser dans un logiciel.
   • Implémenter le calcul des cent premiers nombres premiers en Pascal.
   • Pas étonnant qu’Apple ait débauché le principal développeur de MPTCP, alors qu’il était encore étudiant et achevait sa thèse au sujet de ce protocole. Implémenté sur iOS (le système d’exploitation mobile des iPhone et iPad), MPTCP est utilisé par l’application de reconnaissance vocale Siri pour maintenir la connexion avec les serveurs de la firme de Cupertino dans le cas où vous sortez, par exemple, de la zone de couverture de votre réseau WiFi, en basculant sur la connexion 3/4G. — (Hugo Bonnaffé, Under The Box : découvrez les dessous d’OverTheBox, blog OVH → lire en ligne)
2. (Anglicisme informatique) (Programmation) Fournir une fonctionnalité, en parlant d’un logiciel, d’une bibliothèque logicielle, d’un système d’exploitation, etc^[1].
   • Les navigateurs Internet n’implémentent pas de graisse variable.
   • Pour implémenter une interface, on utilisera la même syntaxe que pour hériter d’une classe, c’est-à-dire qu’on utilisera les deux points suivis du type de l’interface. — (Nicolas Hilaire, Apprenez à développer en C#, Open Classrooms, 2015, page 226)
3. (Anglicisme) (Économie, Informatique) Effectuer l’ensemble des opérations qui permettent de définir un projet et de le réaliser, de l’analyse du besoin à l’installation et la mise en service du système ou du produit^[2].
   • La combinaison des méthodes de marketing que vous choisissez d’implémenter est appelée le marketing mix (politique de marchéage). — (Jan Zimmerman, Marketing sur Internet, 3e Pour les Nuls, First Interactive, 2012)

Cet anglicisme est controversé du fait de sa variabilité sémantique, beaucoup l’emploient dans le sens de « faire quelque chose quelque part ». De ce fait, il est très utilisé dans le jargon de l’informatique (voir aussi implémentation), même si certains lui préfèrent « implanter ». L'Académie française distingue ces deux termes et préconise de ne pas utiliser « implémenter » dans la langue courante^[3]. « Implémenter » a été adopté le 20 avril 2007 par la Commission générale de terminologie et de néologie^[4] avec pour définition le fait d’« effectuer l’ensemble des opérations qui permettent de définir un projet et de le réaliser, de l’analyse du besoin à l’installation et la mise en service du système ou du produit », définition très large, qui couvre toute une suite d’opérations, exceptées la vente et la maintenance éventuelle dudit projet.

Mettre en place (1) :

• adapter
• coder
• développer
• réaliser
• transposer

Proposer (2) :

• donner
• fournir
• offrir
• proposer

Mettre sur le marché (3) :

• commercialiser
• déployer
• implanter
• installer
• intégrer
• mettre à disposition
• mettre en œuvre
• mettre en place
• mettre en service

• France (Muntzenheim) : écouter « implémenter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « implémenter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « implémenter [Prononciation ?] »