horten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich horte |
| 2e du sing. | du hortest | |
| 3e du sing. | er hortet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hortete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hortete |
| Impératif | 2e du sing. | hort horte! |
| 2e du plur. | hortet! | |
| Participe passé | gehortet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
horten \ˈhɔʁtn̩\ (voir la conjugaison)
- Stocker, détenir, emmagasiner.
Je weiter sich die Coronaepidemie ausbreitet, umso mehr Menschen horten Atemschutzmasken.
— (« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])- Plus l’épidémie de coronavirus s’étend, plus les gens détiennent les masques de protection respiratoire.
Cottard erzählte, ein Großhändler in seinem Viertel habe Lebensmittel gehortet, um sie zu überhöhten Preisen zu verkaufen, und unter seinem Bett seien Konserven entdeckt worden, als man ihn ins Krankenhaus gebracht hatte.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Cottard racontait qu’un gros épicier de son quartier avait stocké des produits alimentaires pour les vendre au prix fort et qu’on avait découvert des boîtes de conserve sous son lit, quand on était venu le chercher pour l’emmener à l’hôpital.