fraus
Étymologie
[modifier le wikicode]- Le Dictionnaire étymologique latin [1] explique :
- II y a des restes d'un ancien verbe qui faisait au parfait frausus sum, encore employé par Plaute. En vieux latin, au lieu de fraus, fraudis, on disait aussi frus, frudis. De là frustrari, qui suppose un ancien substantif en -trum, sur le type de claustrum, plaustrum. L’adverbe frustra est de formation assez obscure : peut-être a-t-il été tiré de frustrari. Il signifie « pour rien » et frustra esse (« être trompé »). On rapproche ordinairement cette famille de mots du grec θραύω, thraúô : mais ce dernier verbe a une signification purement matérielle « briser » ; il a donne le latin frustum.
- De l’indo-européen commun *dhu̯er- [2] (« faire du tort, tromper ») qui donne le sanscrit dhvárati (« dommages »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | fraus | fraudēs |
| Vocatif | fraus | fraudēs |
| Accusatif | fraudĕm | fraudēs |
| Génitif | fraudĭs | fraudiŭm |
| Datif | fraudī | fraudĭbŭs |
| Ablatif | fraudĕ | fraudĭbŭs |
fraus \Prononciation ?\ féminin
- Fraude, mauvaise foi, fourberie, ruse, perfidie, tromperie.
sine fraude.
- honorablement, de bonne foi ou sans dommage, sans faire de mal, sans encourir de peine.
legi fraudem facere
— (Plaute. Mil. 2.2.9)- éluder la loi.
- Dommage, tort, préjudice, perte, malheur.
fraudi esse alicui
— (Cicéron)- porter préjudice à quelqu'un.
quis deus in fraudem egit?
— (Virgile. En. 10.72)- quel dieu a causé son malheur ?
- Faute, mauvaise action, crime.
aliquid in fraude capitali ponere.
- compter quelque chose comme crime capital.
- Déception, erreur (causée ou subie), illusion, méprise.
fraus!
— (Plaute)- voleur ! au vol !
- Piège, embûches, danger.
in fraudem incidere (delabi)
— (Cicéron)- tomber dans un piège, se tromper, se méprendre.
in fraudem se induere
— (Lucrèce.)- tomber dans un piège, se tromper, se méprendre.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- fraudābĭlis (« trompeur, fraudeur »)
- fraudātĭo (« tromperie, mauvaise foi »)
- fraudātŏr, fraudatrix (« fripon, trompeur, escroc »)
- fraudatōrĭus (« relatif à la fraude »)
- fraudātus (« fraudé, volé »)
- fraudāta (« sommes soustraites »)
- fraudifĕr (« trompeur »)
- fraudigĕr (« trompeur, décevant »)
- fraudo (« frauder »)
- defraudo (« priver frauduleusement »)
- fraudŭlentĕr (« frauduleusement »)
- fraudŭlentĭa (« fourberie, astuce »)
- fraudŭlentus (« fourbe, trompeur »)
- fraudŭlōsus (« frauduleux »)
- frustra (« en vain, inutilement »)
Références
[modifier le wikicode]- « fraus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
- [2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *