dès que
: des que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]- Sitôt que ; immédiatement après que.
Certes, il y avait bien quelques palmiers à dattes qui profitaient de la brise maritime pour s’accrocher le long du rivage, mais dès que l’on regardait plus loin, vers l’intérieur des terres, la pierraille semblait être la seule denrée cultivable à des kilomètres à la ronde.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)Dès que le soleil fut levé.
Dès qu’il parut.
Dès que je serai arrivé.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sobald (de)
- Anglais : as soon as (en)
- Breton : adalek ma (br), kentañ ma (br)
- Croate : čim (hr)
- Danois : så snart (da), så snart som (da)
- Espagnol : tan pronto como (es)
- Espéranto : tuj post kiam (eo)
- Italien : appena (it), non appena (it)
- Letton : līdzko (lv), kolīdz (lv)
- Néerlandais : zodra (nl)
- Normand : mais que (*)
- Occitan : entre que (oc), tanlèu que (oc)
- Persan : همین که (fa)
- Pitcairnais : suunes (*)
- Polonais : jak tylko (pl)
- Portugais : assim que (pt), desde que (pt)
- Russe : еле (ru)
- Slovène : čim (sl)
- Solrésol : mimisis'ol (*)
- Tat : همی که (*)
- Wallon : todroet ki (wa), tré ki (wa), do côp ki (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « dès que [Prononciation ?] »