cracher à l’esquipot
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l'esquipot, le pot commun.
Locution verbale
[modifier le wikicode]cracher à l’esquipot \kʁa.ʃe a l‿ɛs.ki.po\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de cracher)
- (Argot) (Désuet) Payer son écot ; mettre au pot ; cracher au bassinet.
On entend liasse et violons
— (Les Porcherons , chant 2, dans les Amusements rapsodi-poétiques, Stenay : chez Jean-Baptiste Meurant, 1773, p. 143)
Ronfler comme des aquilons;
Car d'instrumens nouvelle clique
S’est depuis jointe à la musique ,
Qui fait cracher à l'esquipot
Quiconque boit à son écot.Relâcher la bride ? Elle n’est pas bien ferrée en chevaux — elle est dans la sangle et elle a trop souvent perdu l’étrier pour cracher à l’esquipot pour des cours d’équitation et elle, elle non ! elle ne défromagera jamais un greluchon pour pouvoir ne pas monter à poil !
— (11 octobre 2000 : Vieux mots, dans Fils du temps 2000, sur le site Trempet institut (www.trempet.it))
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cracher à l’esquipot [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cracher à l’esquipot [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Francisque Michel, Études de philologie comparée sur l'argot et sur les idiomes analogues parlés en Europe et en Asie , Paris : chez Firmin Didot, 1856, p.152