clergé
: clerge
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin clericatus.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| clergé | clergés |
| \klɛʁ.ʒe\ | |
clergé \klɛʁ.ʒe\ masculin
- (Religion) Corps des ecclésiastiques, organisé selon une hiérarchie ecclésiale.
Pour lancer contre nous ces furieux prédicateurs, il faut que les chefs du clergé se soient sentis bien atteints.
— (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, préface de la 3e édition, Hachette & Paulin, 1845, p.I)Dans ce marais stagnant s’étend le filet ecclésiastique. Les vieilles dames, les pères devenus conservateurs avec l’âge, font des legs au clergé. Nulle excitation, nul renouvellement d’esprit : le culte avec ses pompes, l’habitude, le poids de la tradition, la litanie solennelle indéfiniment répétée, les ramènent à la vieille routine.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)[…] elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé, tel ce Wicelinius, aumônier du duc Conrad de Metz, et qui, une fois devenu juif (vers l'an 1000), écrivit un pamphlet contre le christianisme.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Je suis certaine qu’elle a vu clairement ce clergé stupide, incapable de véritable amour, [...].
— (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, p. 234)
- Corps particulier des ecclésiastiques desservant d’une église, d’un chapitre cathédral ou d’une paroisse.
Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Le curé y assistait avec tout son clergé.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Klerus (de)
- Anglais : clergy (en)
- Bulgare : духовенство (bg) duhovenstvo
- Chinois : 圣职者 (zh) (聖職者) shèngzhízhě
- Coréen : 성직자 (ko) seongjikja
- Croate : kler (hr)
- Espagnol : clero (es)
- Espéranto : kleriko (eo)
- Grec : κλήρος (el) klíros masculin
- Hongrois : klérus (hu)
- Italien : clero (it)
- Japonais : 聖職者 (ja) seishokusha
- Néerlandais : clerus (nl)
- Polonais : duchowieństwo (pl), kler (pl) masculin
- Russe : духовенство (ru) doukhovenstvo, клир (ru) klir
- Solrésol : dodoredo (*), d'odoredo (*)
- Tchèque : klérus (cs), duchovenstvo (cs)
- Vietnamien : giới tăng lữ (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « clergé [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « clergé [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « clergé [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- clergé sur l’encyclopédie Wikipédia
- clergé sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clergé), mais l’article a pu être modifié depuis.