beltz

Basque

Étymologie

de *belec, du proto-basque bel-. Comme l'a démontré Larry Trask dans un de ses articles, Beltz est composé de l'élément proto-basque, Bel, sombre. Cet élément ancien se retrouve dans de nombreux autres termes de la langue basque: bele (corbeau), belurda (corneille), goibel (nuageux, obscur, sombre, triste, mélancolique), arbel (ardoise), ubel (violet, livide).

Adjectif

beltz

Relatif à la couleur noire.
Rouge, petit, relatif au verre de vin rouge au Pays basque.
Triste, misérable, sombre.
- Egun beltza.
  La journée noire.
(Par extension) Qualifie certaines choses qui approchent de la couleur noire, foncée.
- Ogi beltza.
  Le pain brun ou pain complet.
Mauvais, mal, infâme.
Noir lié aux rituels ou célébrations diaboliques.
- Meza beltza.
  La messe noire.
- Magia beltza
  La magie noire.

Nom commun

beltz

La couleur noire.
(Familier) Rouge, petit verre de vin rouge au Pays basque, aussi appelé txikito (en basque) ou chiquito (en espagnol).
- Zer edango duzue, ardo beltza ala gorria? Nik beltza nahiago.
  Que vas-tu boire, vin rouge ou rosé? Je préfère du rouge.'
La race noire.
Libéral durant les guerres carlistes.
- Donostia beltzen eskuetan zegoen.
  Saint-Sébastien était aux mains des libéraux.
(Musique) Noire, figure de note dont la valeur est égale au quart d’une ronde.