butar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

butar \bu.ˈtar\

1. Buter, butter.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

butar \byˈta\ (graphie normalisée)

1. Pousser, heurter.
   • butar la pòrta.

     pousser la porte.

2. (Sens figuré) Pousser, exciter, aiguillonner.
   • lo talent lo butava.

     la faim le poussait.

   • Aital quora una quora l’autra, caduna nòstra lenga, butam de cançonetas. — (Anne Regord, Nomadas, 2008  ^[1])

     Ainsi soit l’une soit l’autre, chacune dans sa langue, nous poussons des chansonnettes.

3. Soutenir, étayer.
4. Bourgeonner, germer, croître.
   • Aquel vergièr èra embartassat e cada arbre i butava demest espinas e romècs ni non creis ni non crèba. — (Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^[1])

     Ce verger était embroussaillé et chaque arbre y poussait au milieu des épines et des ronces sans croître ni crever.

   • Tot pòt pas butar aicí ! copèt lo jove, renós — (Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^[1])

     Tout ne peut pas pousser ici ! coupa le jeune, grognon

• empénher
• possar

• butar lo pas

• France (Béarn) : écouter « butar [byˈta] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

butar \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif duel de butara.
2. Génitif pluriel de butara.